1
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
لا يوجد شرب هنا.

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,220
لقد تحدثت معك بشأن
هذا من قبل، أليس كذلك؟

3
00:01:47,980 --> 00:01:49,200
لا أعتقد ذلك.

4
00:01:50,000 --> 00:01:51,140
لقد تصرفت بنفسك.

5
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
سأخرجك من هنا
دون تفكير ثان.

6
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
أفترض

7
00:02:18,845 --> 00:02:25,350
أنت تتساءل كيف أني لست كذلك
الشرب عندما يبدو خلاف ذلك.

8
00:02:28,070 --> 00:02:29,410
أوه، القطط لديها كل لسان.

9
00:02:30,810 --> 00:02:35,485
بالحديث عن القطط،
الذي لم تكن أنت، ولكن أنا

10
00:02:35,486 --> 00:02:39,170
كان، حصلت على قطة كبيرة
كعجلة من الجبن.

11
00:02:39,171 --> 00:02:42,984
هذه القطة التي يبلغ وزنها 20 رطلاً
يمكن أن تقتل خمسة كاملة النمو

12
00:02:42,985 --> 00:02:46,351
الفئران في برميل الحبوب
في 60 ثانية مسطحة.

13
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
هل تصدق ذلك؟

14
00:02:48,840 --> 00:02:50,310
أفعل.

15
00:02:52,050 --> 00:02:55,630
أليس أنت وأنا زوج من
عاهرات فرنسيات قديمات، رغم ذلك؟

16
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
نعم.

17
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
هل أنت جدي؟

18
00:03:41,860 --> 00:03:42,900
كن أنت، أوستن.

19
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
نعم.

20
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
أنا جدك.

21
00:03:47,780 --> 00:03:49,860
كان قطارك
قبل الموعد المحدد.

22
00:03:50,820 --> 00:03:53,441
كتبي موجودة في
ثقيل... فقط اركب الشاحنة.

23
00:04:39,700 --> 00:04:41,120
هل أنا عاهرة فرنسية؟

24
00:04:44,080 --> 00:04:45,580
ما هي عاهرة الفرنسية؟

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
سأخبرك عندما تبلغ 21 عامًا.

26
00:04:57,680 --> 00:04:58,740
من يعيش هناك؟

27
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
أنت.

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,700
أعني، هذا اللقيط القديم
في مقاطعة المملكة.

29
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
نعم، هذا هو الذي.

30
00:05:05,380 --> 00:05:07,600
أتذكر ذلك، أنت
سمعتها مني أولاً.

31
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
الجد!

32
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
لدي عمل لأقوم به.

33
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
مرحبًا.

34
00:05:46,885 --> 00:05:51,540
يا إلهي، ألست أنت صورة البصق؟
الفرعون الشاب المنكوب الملك توت عنخ آمون؟

35
00:05:53,100 --> 00:05:53,620
شكرًا؟

36
00:05:53,621 --> 00:05:53,780
شكرًا.

37
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
مرحباً، توت.

38
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
مرحبًا بك في بيتك.

39
00:06:11,280 --> 00:06:12,380
هذه هي غرفة المعيشة.

40
00:06:12,650 --> 00:06:13,700
نحن نسميها نوفا سكوتيا.

41
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
الذباب العنقودي اللعين.

42
00:06:17,210 --> 00:06:18,200
إنهم في طور التجول.

43
00:06:18,201 --> 00:06:19,201
الوقت مبكر أيضًا.

44
00:06:19,890 --> 00:06:21,100
هذا الماء موجود في المخزن

45
00:06:21,420 --> 00:06:22,300
سوف تقوم بدورك.

46
00:06:22,420 --> 00:06:22,900
إنه نحن.

47
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
أو هم.

48
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
رابط سكيتريدج...

49
00:06:45,485 --> 00:06:47,085
يقضي معظم ماله
أيام هناك الآن.

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
الجدة؟

51
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
أبو الهول لطيف.

52
00:07:11,380 --> 00:07:12,510
أبو الهول العظيم.

53
00:07:13,400 --> 00:07:14,610
من القديم...

54
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
اليونانية.

55
00:07:18,170 --> 00:07:18,810
سبينغو.

56
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
الضغط.

57
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
اللورد رع.

58
00:07:26,230 --> 00:07:27,370
إله الشمس.

59
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
كان يعرف النتيجة.

60
00:07:31,300 --> 00:07:32,590
لقد وجدت الملك توت.

61
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
صورة البصق أيضا.

62
00:07:35,950 --> 00:07:40,570
إذا كان هناك عمل جدي قيد التنفيذ، فأنا،
أنت، وسوف نناقش ذلك معًا.

63
00:07:40,590 --> 00:07:41,630
سنجلس هنا في مصر.

64
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
حسنًا.

65
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
ألا يجب أن نتصل بأبي؟

66
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
قلت له أنت هنا.

67
00:07:46,320 --> 00:07:47,070
أعطه بضعة أيام.

68
00:07:47,110 --> 00:07:48,190
تعال وساعدني في إنهاء العشاء.

69
00:08:18,670 --> 00:08:21,040
ربما يستطيع السيد كيتريدج ذلك
ضع الصحيفة جانباً.

70
00:08:23,120 --> 00:08:25,380
قد يخطر بباله ألا يفعل ذلك
كن قدوة سيئة للصبي.

71
00:08:27,720 --> 00:08:32,320
سأل أوستن جدتك إذا كانت ستنجح
الزبدة، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

72
00:08:33,980 --> 00:08:35,220
أطلب منه عدم الاتصال بي الجدة.

73
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
أنا أم.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
وجدة.

75
00:08:53,390 --> 00:08:55,670
مرحبًا بك يا سيد كيتريدج.

76
00:08:56,650 --> 00:09:00,600
تعال يا توت.

77
00:09:01,190 --> 00:09:02,310
دعنا نستقر في غرفتك

78
00:09:13,020 --> 00:09:14,060
هذا هو المكان الذي ستبقى فيه.

79
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
قريب بما فيه الكفاية من
المطبخ الذي لن تضيعه.

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
إذا لم أكن هنا، فهل أنت و
الجد حتى يتحدثون مع بعضهم البعض؟

81
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
لا.

82
00:09:58,580 --> 00:09:59,060
انا ذاهب الى السرير.

83
00:09:59,061 --> 00:10:05,381
في أحد هذه الأيام، سوف يحدث هذا المؤشر
نعطيه عشرة سنتات وأنا ذاهب في صندوق الصنوبر.

84
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
لا تتفاجأ.

85
00:10:09,510 --> 00:10:10,880
أنا أحب الزيزفون، أوستن.

86
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
كل يوم من أيام الأسبوع.

87
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
لكنني أكره البتولا الرمادي.

88
00:10:17,240 --> 00:10:21,870
إنهم لا يصلحون لأي شيء على الإطلاق، وأنا
أتمنى أن يكون كل واحد منهم في مؤخرة مايك.

89
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
من هو مايك؟

90
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
انه يقف ل
الجميع يحصل على الفتيل الخاص بي.

91
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
إلى أين نحن ذاهبون؟

92
00:10:28,370 --> 00:10:30,036
حسنًا، هذا ليس مهمًا
إلى أين نحن ذاهبون.

93
00:10:30,060 --> 00:10:31,520
ما هو مهم
هو المكان الذي نحن فيه.

94
00:10:33,680 --> 00:10:35,340
ونحن في أيداهو.

95
00:10:36,620 --> 00:10:39,120
أفضل موقف من الغابة
في عموم مقاطعة المملكة.

96
00:10:39,740 --> 00:10:40,820
لماذا تسمي هذه ايداهو؟

97
00:10:41,470 --> 00:10:42,620
كنت أسافر.

98
00:10:43,980 --> 00:10:45,800
وضعت السيدة كيتريدج
وقف لكل ذلك.

99
00:10:47,900 --> 00:10:51,080
الآن المرة الوحيدة التي يمكنني الوصول إليها
السفر قادم هنا إلى أيداهو.

100
00:10:56,330 --> 00:10:57,610
حسنًا، هذا هو الحال.

101
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
لابرادور.

102
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
ماذا تعتقد؟

103
00:11:07,080 --> 00:11:10,560
ذات يوم سنرى ذلك
أن تتمكن من إطلاق النار على واحدة خاصة بك.

104
00:11:11,260 --> 00:11:13,120
وسوف أضعها بشكل صحيح
هنا مع الباقي.

105
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
هل ترغب في ذلك؟

106
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
نعم يا سيدي.

107
00:11:20,230 --> 00:11:23,220
والدك لم يكن هنا
للصيد معي في 20 عاما.

108
00:11:24,170 --> 00:11:26,880
انه يفضل الصمود
في بعض المدارس المتربة.

109
00:11:26,980 --> 00:11:31,200
مدرسة تعليم حفنة
من أولاد ماما كيفية التشفير.

110
00:11:35,555 --> 00:11:38,190
هل هو بخير أن والدي
يأتي ليأخذني؟

111
00:11:39,720 --> 00:11:44,170
لقد جئت إلى هنا وحدي في القطار
ويمكنني العودة بنفس الطريقة.

112
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
تعال هنا.

113
00:11:47,490 --> 00:11:48,650
أريد أن أظهر لك شيئا.

114
00:11:53,040 --> 00:11:54,060
هل ترى هذه الخريطة؟

115
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
قمت بتمييز الأماكن التي
والدك وأنا حصلنا على الغزلان لدينا.

116
00:12:00,580 --> 00:12:02,060
تقصد بعض
تلك الرؤوس له؟

117
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
اثنان منهم.

118
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
العب أوراقك بشكل صحيح.

119
00:12:05,690 --> 00:12:09,200
في العام الذي تبلغ فيه 18 عامًا، سأقبل
أنت هنا لصيد الأسماك في الصيف.

120
00:12:13,850 --> 00:12:17,460
الآن، نحن ذاهبون إلى الغابة
ليعلمك كيفية التعامل مع بندقية.

121
00:12:18,175 --> 00:12:19,300
أنا لا أعرف، غرامب.

122
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
ربما في يوم آخر.

123
00:12:21,180 --> 00:12:22,240
زر معطفك.

124
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
نحن ذاهبون.

125
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
لا.

126
00:12:45,560 --> 00:12:46,640
من يعيش هناك؟

127
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
أحقر لقيط القديم
في مقاطعة المملكة.

128
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
يا رجل، هل تتذكر.

129
00:12:52,580 --> 00:12:53,720
لقد سمعتها مني أولاً.

130
00:13:07,990 --> 00:13:09,340
البا توت.

131
00:13:10,475 --> 00:13:15,540
ذلك الجزء من روحك الذي يصنعك
من أنت وتعيش بعد رحيلك.

132
00:13:17,135 --> 00:13:18,160
هل يمكنني الاتصال بأبي؟

133
00:13:18,720 --> 00:13:19,580
لقد مرت ثلاثة أيام.

134
00:13:19,581 --> 00:13:20,581
لو سمحت.

135
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
بعد أن نقوم بالأعمال المنزلية.

136
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
بارك الله فيك.

137
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
ليس بعد.

138
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
هناك المزيد؟

139
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
عليك أن تنظف أقلامهم.

140
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
لا يا جدتي.

141
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
لديه بوق.

142
00:13:46,440 --> 00:13:50,900
سأخصص جزءًا من بيضتي الأسبوعية
المال لدفع تكاليف التعليم الجامعي الخاص بك.

143
00:13:52,210 --> 00:13:55,920
اغرف الجديد من تحت
تجثم وتأخذه إلى شريط السماد.

144
00:13:56,340 --> 00:13:58,620
سيكون لدينا أفضل الطماطم
في المقاطعة يأتي يوليو.

145
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
ها أنت ذا.

146
00:14:19,010 --> 00:14:19,450
مرحبًا؟

147
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
أب؟

148
00:14:21,270 --> 00:14:22,410
نعم، نعم، هذا أنا.

149
00:14:23,820 --> 00:14:25,850
مهلا، أردت فقط أن
أعرف إذا كنت قد حصلت على رسائلي.

150
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
نعم.

151
00:14:28,310 --> 00:14:31,190
الجدة تأخذني إلى الكنيسة
الأحد بينما يذهب الجد لصيد الأسماك.

152
00:14:31,990 --> 00:14:34,070
وسوف تقول أنها سوف
اصنع لي كعكة عيد ميلاد.

153
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
مهلا، انظر.

154
00:14:42,610 --> 00:14:43,810
أنت لا تزال قادمًا، أليس كذلك؟

155
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
متى؟

156
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
لا، لا.

157
00:14:50,205 --> 00:14:53,340
إنه فقط من صنع الجد
أنا أغرف عجينة الدجاج.

158
00:14:53,520 --> 00:14:58,180
ويقول الجد أنه كذلك
سوف تسقط ميتا في أي لحظة.

159
00:15:01,090 --> 00:15:02,100
وأريد العودة إلى المنزل.

160
00:15:23,350 --> 00:15:25,180
أبي، هناك اهتمام
في قصتي الأخيرة

161
00:15:25,530 --> 00:15:29,180
محرر من مساء السبت
أخذني البريد إلى نادي 21 للمحار.

162
00:15:29,920 --> 00:15:31,100
من نحت الطير؟

163
00:15:31,410 --> 00:15:32,556
أبي، لم أخبرك بعد.

164
00:15:32,580 --> 00:15:34,720
لقد ألقيت في
مسرحية خارج برودواي.

165
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
أخبر والدتك.

166
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
سآخذ ساقي.

167
00:15:39,350 --> 00:15:41,402
تربية بضع بنات
في غابات فيرمونت

168
00:15:41,403 --> 00:15:43,741
وكلاهما ينتهي بهما
رؤوسهم في السحاب.

169
00:15:44,020 --> 00:15:45,120
اهدأ أيها الرجل العجوز.

170
00:15:45,121 --> 00:15:48,640
أذكر جدك
لديه ثلاث بنات.

171
00:15:49,970 --> 00:15:51,090
لا أحتاج إلى التذكير.

172
00:15:51,555 --> 00:15:55,440
يتوقف مكتب التحقيقات الفيدرالي للتحديث
ذاكرتي بشكل منتظم.

173
00:15:55,780 --> 00:15:59,160
إليزابيث لم تعد بنكًا
لص من أنا ماري أنطوانيت.

174
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
كليوباترا، أخبرهم
عن الجزء الخاص بك.

175
00:16:02,180 --> 00:16:05,642
أم، أنا ألعب دور البطولة،
(دوروثي في تينيسي).

176
00:16:05,643 --> 00:16:08,401
قضية ويليامز
زهور البتونيا المسحوقة.

177
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
حسنا، لقد حصلت على
عجلة مائية سحقت.

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
إنها تثير الجحيم
مع المنشرة الخاصة بي.

179
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
أنا، اه...

180
00:16:14,830 --> 00:16:17,438
الطاقة الكهربائية أو الابن
من يستطيع اه إدارة

181
00:16:17,439 --> 00:16:20,501
بعض الأدوات اليدوية، أنا
قد تتاح له فرصة.

182
00:16:22,590 --> 00:16:24,200
ربيع ريد سوكس
يبدأ التدريب قريبا.

183
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
هل تريد تمرير ديك رومي إلى هنا؟

184
00:16:29,060 --> 00:16:30,900
بعض الرجال في هذا
العمل العائلي من أجل لقمة العيش.

185
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
ليس لديك الوقت
أن يقف الثرثرة.

186
00:16:33,021 --> 00:16:33,400
يعمل روب.

187
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
لا.

188
00:16:35,080 --> 00:16:38,660
معلمو المدارس لا يعرفون ماذا
كان الأمر أشبه بتخصيص يوم عمل كامل.

189
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
لا تثير المشاكل.

190
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
أوه، بالتأكيد.

191
00:16:45,740 --> 00:16:47,160
هل هي تعود؟

192
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
لا.

193
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
سيد كيتريدج، ابنك كذلك
ليس مجرد مدرس مدرسة.

194
00:16:58,610 --> 00:17:03,220
إنه مساعد مدير المدرسة أ
مدرسة ماساتشوستس محترمة جدا.

195
00:17:04,760 --> 00:17:09,020
قول مدير المدرسة ليس مدرسًا في المدرسة
يشبه القول أن سمك السلمون المرقط ليس سمكة.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
الرجل الأكثر غرابة الذي قابلته على الإطلاق.

197
00:17:13,640 --> 00:17:15,260
هذا يأتي من امرأة.

198
00:17:16,040 --> 00:17:18,460
الذي يجمع القديمة
مقص أظافر مصري.

199
00:17:18,620 --> 00:17:20,140
أوستن، هل يمكنك ذلك؟
قل نعمة من فضلك؟

200
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
المضي قدما، المتأنق.

201
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
والدنا...

202
00:17:38,430 --> 00:17:40,626
أبونا يبارك الطعام ل
استخدامنا ونحن لخدمتك.

203
00:17:40,650 --> 00:17:40,890
آمين.

204
00:17:41,530 --> 00:17:42,530
آمين.

205
00:17:43,775 --> 00:17:46,350
وأتمنى يا أبي و
الجد مثل بعضهم البعض.

206
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
عيسى.

207
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
هل وضعتك
حتى يقول ذلك؟

208
00:17:52,600 --> 00:17:53,490
لقد كانت تلك نعمة رائعة.

209
00:17:53,491 --> 00:17:54,491
مجرد حق.

210
00:17:54,600 --> 00:17:55,850
يزأر يسوع المسيح.

211
00:17:55,950 --> 00:17:57,470
دع أخيك
دافع عن نفسه.

212
00:18:04,980 --> 00:18:08,310
الآن حتى أنت يجب أن تكون كذلك
راضٍ يا سيد كيتريدج.

213
00:18:09,020 --> 00:18:11,890
في المرة القادمة التي تسمع فيها من
أنا، سأكون في لابرادور.

214
00:18:13,530 --> 00:18:14,730
عيد ميلاد الصبي.

215
00:18:33,620 --> 00:18:34,660
أحضرت لك بعض الطعام.

216
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
هل كانوا يتحدثون
عني هناك؟

217
00:18:57,030 --> 00:18:58,500
التجزئة على عيوب بلدي؟

218
00:19:01,045 --> 00:19:03,400
بعد رحيلك الجميع
اختفت ولكن كليوباترا.

219
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
ربما يجب أن أذهب.

220
00:19:14,170 --> 00:19:15,890
أبي ونفرتيتي هما
الذهاب لقراءة القصص.

221
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
إذا لم يكونوا جميعا خارج هنا
من خلال أعمال الظهر، سأذهب

222
00:19:19,795 --> 00:19:22,081
لقراءة شيء لهم
ولن تكون قصة.

223
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
حسنًا، ربما نفعل ذلك
كن خارج هنا.

224
00:19:26,450 --> 00:19:27,810
أبي يريد الحصول على
المنزل قبل حلول الظلام.

225
00:19:35,020 --> 00:19:38,070
بعد الإفطار، كنت سأذهب
افتح بعض هدايا عيد الميلاد.

226
00:19:40,100 --> 00:19:42,370
لم أتبادل الهدايا أبدًا
مع أي شخص في حياتي

227
00:19:44,230 --> 00:19:45,230
هل تصدق ذلك؟

228
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
أفعل.

229
00:20:01,750 --> 00:20:02,870
يجب أن أذهب يا جدي.

230
00:20:07,920 --> 00:20:09,200
ربما يمكننا الذهاب للصيد يوما ما.

231
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
أوستن.

232
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
هنا.

233
00:20:33,580 --> 00:20:34,680
يجب أن أقوم بالأعمال المنزلية.

234
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
لا، تعال هنا.

235
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
عليك أن تخبر أمي.

236
00:20:43,880 --> 00:20:44,300
لماذا؟

237
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
هذه أسرار عائلية.

238
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
أسرار عائلية؟

239
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
تفضل.

240
00:20:51,790 --> 00:20:53,550
تريد المشاركة
قصة أمي مع العالم.

241
00:20:55,260 --> 00:20:55,680
تمام.

242
00:20:55,950 --> 00:20:57,905
جدتك و
هبطت أختها إليزابيث

243
00:20:57,906 --> 00:21:00,721
في كيب بريتون عندما
لقد كانوا قليلين جدًا.

244
00:21:00,825 --> 00:21:02,816
لقد اتخذوا كل الأنواع
من الزراعة الرهيبة و

245
00:21:02,817 --> 00:21:05,561
وظائف المصانع حتى
على الرغم من أنهم ما زالوا فتيات.

246
00:21:05,830 --> 00:21:08,300
وهذه السفينة التي أتوا بها
وكانت هناك سفينة مصرية.

247
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
هل كان لديهم والدين؟

248
00:21:10,330 --> 00:21:11,356
أوه، لقد مات والداهم.

249
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
هنا، استمع.

250
00:21:13,340 --> 00:21:18,060
شقيقتان يتيمان، أبيا تبلغ من العمر ست سنوات
وإليزابيث البالغة من العمر ثماني سنوات تنام في

251
00:21:18,061 --> 00:21:20,520
أمعاء ضيقة وخالية من الهواء
من سفينة الشحن العابرة للمحيطات.

252
00:21:20,560 --> 00:21:24,086
جنبا إلى جنب بجانب المئات
من الملتوية والمشوهة

253
00:21:24,087 --> 00:21:26,940
المومياوات حفرت من
المقابر المصرية القديمة.

254
00:21:27,290 --> 00:21:31,640
يتم الآن استخدام المومياوات
لإشعال الحرائق وتزويد السفينة بالطاقة.

255
00:21:34,380 --> 00:21:35,860
من فضلك، احتفظ به هنا.

256
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
ماذا يحدث هنا؟

257
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
لقد فقدت وظيفتي.

258
00:21:44,180 --> 00:21:45,220
أحتاج إلى الوقت.

259
00:21:48,530 --> 00:21:50,120
أنا لا أريده
أن يراني هكذا.

260
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
لقد حصلت على تقليم
أشجار التفاح هذه.

261
00:23:16,040 --> 00:23:20,820
أجلس هنا في بعض الأحيان
وكل ذلك في الربيع.

262
00:23:22,740 --> 00:23:27,360
في بعض الأحيان أسمع الأوز البري
الذين فقدوا رفاقهم.

263
00:23:28,620 --> 00:23:35,480
إنهم يدورون في الليل، ينادون،
ولا حتى على علم بما هو مفقود.

264
00:23:36,340 --> 00:23:37,640
فقط أنه ضباب.

265
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
تحب المعارض؟

266
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
نعم.

267
00:24:05,230 --> 00:24:11,230
حسنًا، إذا وصلنا إلى ماي وأنت
اعمل بجد وحقق النجاح بشكل عام،

268
00:24:12,330 --> 00:24:15,530
سوف ألصقكما في اليوم
في مهرجان القيقب.

269
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
هل ترغب في ذلك؟

270
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
أود ذلك.

271
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
لقد تم تعيينك.

272
00:24:44,660 --> 00:24:49,500
كما تعلمون، أنا لا أحب
معلمي المدارس بشكل عام .

273
00:24:51,680 --> 00:24:54,560
إنهم في منطقتنا
الأسرة على وجه الخصوص.

274
00:24:55,280 --> 00:24:57,140
الآن أريدك
ليثبت لي خطأ.

275
00:24:57,740 --> 00:24:59,880
اذهب الى هناك واحصل على
نفسك التعليم.

276
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
هذا لا يقف أبدا في الطريق
من قيامك بالفعل بعمل حقيقي.

277
00:25:05,560 --> 00:25:06,580
سأحاول يا جدي.

278
00:25:10,460 --> 00:25:14,780
أوه، تنهد، ليس كذلك، لذلك
أصوات بيبين حواء الحلو.

279
00:25:15,270 --> 00:25:20,120
من هذه الشفاه المرخية تذوقت
النقاط وقاتلوا في قضم غرامي.

280
00:25:24,250 --> 00:25:25,440
من أنت؟

281
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
أنا جديد.

282
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
أوستن كيتريدج.

283
00:25:27,940 --> 00:25:29,600
يعني أوستن القديمة
كيتريدج والدك؟

284
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
جدي.

285
00:25:31,300 --> 00:25:32,320
وهو ليس بهذا اللئيم.

286
00:25:32,545 --> 00:25:34,900
أود أن آخذ كلمتك
لذلك، لكنه في الحقيقة لئيم.

287
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
أين المعلم؟

288
00:25:36,980 --> 00:25:38,500
مسمر هيتي هيل
لها في المرحاض.

289
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
من هي هيتي هيل؟

290
00:25:39,960 --> 00:25:43,500
إنها في عامها الثالث في السابعة
الصف، وهي ليست سعيدة بذلك.

291
00:25:44,150 --> 00:25:45,380
إذن المعلم في المرحاض؟

292
00:25:46,155 --> 00:25:47,315
منذ استراحة الغداء أمس.

293
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
هذا أنا، سيدة أرمسترونج.

294
00:25:52,860 --> 00:25:53,540
تيريزا دوبوا.

295
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
اذهب إلى سيارتي فورد.

296
00:25:54,900 --> 00:25:57,280
احصل على حديد الإطارات
قبالة المقعد الأمامي.

297
00:25:57,820 --> 00:25:58,840
سأقوم بالركض من أجل ذلك.

298
00:26:33,340 --> 00:26:34,440
إما أنت أو أنا.

299
00:26:34,441 --> 00:26:34,920
إنها أنا، هيتي هيل.

300
00:26:35,080 --> 00:26:37,297
سأكون ملعونًا إذا
لقد وضعت قدمي في ذلك

301
00:26:37,309 --> 00:26:40,081
الفصول الدراسية إذا كنت
على مسافة ثلاثة أميال منها.

302
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
أوستن.

303
00:26:48,060 --> 00:26:49,316
هل تعلم عن
نهر الفولجا؟

304
00:26:49,340 --> 00:26:50,340
نعم ماذا؟

305
00:26:50,450 --> 00:26:51,810
لدينا الجغرافيا
النحلة القادمة.

306
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
حكة جوربي.

307
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
حسنًا، نحن نوعًا ما
بحاجة لك في فريقنا.

308
00:26:56,920 --> 00:26:57,540
هل تريد الركوب؟

309
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
اعتقد.

310
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
أوستن!

311
00:27:12,880 --> 00:27:14,020
نعود هنا!

312
00:27:31,590 --> 00:27:34,590
إنهم يعيشون في ذلك
سقيفة جرار تاترو القديمة.

313
00:27:35,590 --> 00:27:37,150
كان هناك مقصورة.

314
00:27:38,310 --> 00:27:39,650
الآن ذهب هذا.

315
00:27:41,810 --> 00:27:43,090
كيف تعرفهم؟

316
00:27:43,990 --> 00:27:45,110
أنا لا.

317
00:27:45,750 --> 00:27:47,330
أنا فقط أراهم حولي.

318
00:27:51,935 --> 00:27:53,800
يمتلك بامبر ستيفنز ذلك الكوخ.

319
00:27:55,040 --> 00:27:59,080
أخبر جدك
الوفير ستيفنز محتال.

320
00:28:00,740 --> 00:28:01,920
مكان تاترو.

321
00:28:01,921 --> 00:28:02,921
كوخ.

322
00:28:03,720 --> 00:28:05,300
غير صالحة للسكن البشري.

323
00:28:06,580 --> 00:28:08,720
لكنهم سيدفعون له
كل النيكل لديهم.

324
00:28:09,540 --> 00:28:12,520
لا أحد يصنع الكثير
الربح من سقيفة الجرار تلك.

325
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
الوفير ستيفنز هو.

326
00:28:14,225 --> 00:28:16,225
ربما يتضورون جوعا
حتى الموت أكل البطاطس.

327
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
توت، أخبره.

328
00:28:20,070 --> 00:28:23,400
تريد أن تسأل أديلايد ستيفنسون
ماذا تقترح أن تفعل حيال ذلك؟

329
00:28:24,070 --> 00:28:25,320
إذا كانوا يتضورون جوعا، فليكن.

330
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
ماذا تقصد؟

331
00:28:27,190 --> 00:28:29,960
إذا ركضت عبر الموت
حيوان في الغابة...

332
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
ولا أطيل معاناتها.

333
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
لن أطيل أمدهم.

334
00:29:01,710 --> 00:29:05,030
لماذا تصبح سيئة كلما
نتحدث عن عائلة تيريزا؟

335
00:29:05,310 --> 00:29:06,430
لأنني أعرف هؤلاء الناس.

336
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
أراهم في كل مكان.

337
00:29:10,220 --> 00:29:13,970
كل فرنسي غبي
النكتة تدور حولهم بالضبط.

338
00:29:14,310 --> 00:29:15,310
تيريزا الفرنسية؟

339
00:29:15,590 --> 00:29:16,270
بالطبع.

340
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
لنا.

341
00:29:18,890 --> 00:29:21,230
قد لا يكون لديها
لهجة، ولكن كلا والديها يفعلان ذلك.

342
00:29:23,260 --> 00:29:24,420
هل هذا سبب كرهك لجدتك؟

343
00:29:24,550 --> 00:29:25,550
هل هي فرنسية؟

344
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
احصل على البندقية.

345
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
نحن ذاهبون إلى الغابة.

346
00:29:37,650 --> 00:29:38,760
ماذا سأقول لك...

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
بيني وبينك فقط

348
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
كانت هناك فتاة.

349
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
كانت الابنة
لرئيس الإنويت ذو العيون الزرقاء.

350
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
في لابرادور.

351
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
هل لديك صورة؟

352
00:29:54,130 --> 00:29:55,320
دعني أقوم بالحديث، حسنًا؟

353
00:30:00,650 --> 00:30:04,200
عندما التقيتها للمرة الأولى... كانت كذلك
ربما أصغر مني ببضع سنوات.

354
00:30:04,350 --> 00:30:05,350
ربما 19.

355
00:30:06,690 --> 00:30:09,940
لم أتمكن من الحصول على لساني أبدا
حول اسمها في الإنويت.

356
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
ولكن كان يعني سراب.

357
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
لذلك اتصلت بها ميرا.

358
00:30:18,870 --> 00:30:20,600
كانت هناك أشياء
بيننا أن...

359
00:30:21,740 --> 00:30:23,220
حدث فقط
مرة واحدة في العمر.

360
00:30:25,980 --> 00:30:27,540
كنا نتتبع الأنهار في بعض الأيام.

361
00:30:27,541 --> 00:30:29,400
حذاء الثلوج خط فخ.

362
00:30:30,305 --> 00:30:33,660
الذهاب لساعات دون
من أي وقت مضى يتحدث كلمة واحدة.

363
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
ولا يهم.

364
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
لم نتزوج قط.

365
00:30:39,865 --> 00:30:44,040
لكن بيني وبينها...نحن
شعرت دائمًا أننا رجل وزوجة.

366
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
أفهم.

367
00:30:47,500 --> 00:30:48,860
حسنا، ثم أنت
لن نتفاجأ.

368
00:30:49,940 --> 00:30:51,140
وفي الشتاء كانت حاملاً.

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
وكان ذلك جيدًا معنا.

370
00:30:55,900 --> 00:30:59,880
ثم في الصيف... عندما
لقد حان الوقت لتلد طفلها..

371
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
سارت الأمور بشكل خاطئ.

372
00:31:06,935 --> 00:31:08,440
مات الطفل.

373
00:31:10,720 --> 00:31:11,980
وفي اليوم التالي...

374
00:31:12,860 --> 00:31:13,900
ماتت.

375
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
نظرت إلى أسفل في وجهها.

376
00:31:23,350 --> 00:31:24,980
ثم هي
قال الكلمة التي...

377
00:31:26,390 --> 00:31:28,080
لقد اعتادت على الاتصال بي.

378
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
وذهبت.

379
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
سريع.

380
00:31:37,130 --> 00:31:38,250
قبل أن أعرف ما حدث.

381
00:31:42,690 --> 00:31:44,160
لقد كان طفلاً رضيعًا.

382
00:31:45,340 --> 00:31:46,340
موستين.

383
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
صبي.

384
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
لقد دفنته معًا.

385
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
حصلت في زورق.

386
00:32:01,110 --> 00:32:02,240
عاد إلى فيرمونت.

387
00:32:02,241 --> 00:32:05,741
وبعد أشهر قليلة... أنا
تزوجت جدتك.

388
00:32:08,550 --> 00:32:10,040
وتفعل الجدة
تعرف عن كل هذا؟

389
00:32:12,580 --> 00:32:15,720
حتى الآن... هي الأخرى الوحيدة
شخص... لقد رويت القصة ل.

390
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
ولم تكن غاضبة؟

391
00:32:18,210 --> 00:32:19,940
كانت غاضبة
عن كل ما فعلته.

392
00:32:20,770 --> 00:32:21,780
قبل وبعد.

393
00:32:23,030 --> 00:32:24,560
ولكن أستطيع أن أقول لك
شيء واحد عنه...

394
00:32:24,960 --> 00:32:26,020
جدتك وأنا.

395
00:32:29,320 --> 00:32:31,590
لن تكون أبداً... ميرا.

396
00:32:34,620 --> 00:32:36,180
وأنا لن أكون ذلك الرجل أبداً..

397
00:32:36,530 --> 00:32:38,360
أنها أرادت ذلك
تقضي حياتها معها.

398
00:32:39,470 --> 00:32:41,200
لكننا التزمنا ببعضنا البعض.

399
00:32:42,630 --> 00:32:43,760
نحن لا نتفق على الكثير.

400
00:32:45,490 --> 00:32:47,920
لكننا استمرينا 50 عامًا.

401
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
ولكن شيئا واحدا.

402
00:32:57,930 --> 00:33:00,390
ولا كلمة...لكم
الأب أو الفتيات.

403
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
تمام.

404
00:33:03,150 --> 00:33:04,150
تمام.

405
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
هنا.

406
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
جرامب.

407
00:33:12,140 --> 00:33:13,630
جرامب، ما هو الاسم الذي...

408
00:33:14,330 --> 00:33:15,570
ميرا أعطتك؟

409
00:33:16,355 --> 00:33:17,430
تلك التي اتصلت بك...

410
00:33:18,290 --> 00:33:20,090
مباشرة قبل أن تذهب؟

411
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
لقد اتصلت بي...

412
00:33:24,760 --> 00:33:26,610
الرجل الذي لا يبتسم أبداً..

413
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
باستثناء...

414
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
عندما ينظر إلي.

415
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
42,000 دولار.

416
00:33:43,940 --> 00:33:45,500
لقد سرقت البنك، أوستن.

417
00:33:45,501 --> 00:33:47,180
اسمعي، ليز
كيتريدج، عمتك.

418
00:33:47,400 --> 00:33:48,540
كان عمري خمس سنوات.

419
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
لا أعرف.

420
00:33:49,920 --> 00:33:51,100
حسنا، الجميع يفعل.

421
00:33:51,340 --> 00:33:52,060
المال مدفون.

422
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
هل أنت متأكد؟

423
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
دعونا نغمض أعيننا و
الصورة حيث يمكن أن يكون.

424
00:33:56,080 --> 00:33:57,200
سنتأخر عن المدرسة.

425
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
لا تطارد الموضوع

426
00:34:01,280 --> 00:34:03,820
لم أتناول الصودا
البوب في شهرين.

427
00:34:08,520 --> 00:34:08,960
الجد!

428
00:34:08,961 --> 00:34:09,961
انتظر!

429
00:34:38,540 --> 00:34:42,640
قيل لي أن أوستن كيتريدج
يتخيل نفسه كقارئ خبير.

430
00:34:43,850 --> 00:34:46,500
تيريزا دوبوا، ما هو
القارئ الخبير يصل إلى؟

431
00:34:46,855 --> 00:34:47,940
تعال تقرير لي الآن.

432
00:34:51,290 --> 00:34:54,200
ترى ما هذا؟

433
00:34:54,640 --> 00:34:55,440
لا أعرف.

434
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
اكتشف ذلك.

435
00:34:59,720 --> 00:35:01,740
أوستن، أنت تعرف تقريبًا.

436
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
ما هو موضوع كتابك؟

437
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
صيد السمك.

438
00:35:07,580 --> 00:35:08,600
ما الذي تفعله هنا؟

439
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
فقط أتذكر أنك محبوس في ذلك المرحاض،
نفث كل ما تراكم هناك.

440
00:35:13,040 --> 00:35:13,940
هل تريد جولة أخرى؟

441
00:35:14,040 --> 00:35:15,336
سأعطيك المدى
لأموالك.

442
00:35:15,360 --> 00:35:18,200
من الأفضل الركض بسرعة أيضًا، لأن
حصلت على مفاتيح جالوبي الخاص بك.

443
00:35:23,400 --> 00:35:24,900
عيون في كتابك، فتاة.

444
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
نحصل على الصورة.

445
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
الآن حان الوقت ل
دراسة اللاتينية لدينا.

446
00:35:37,260 --> 00:35:38,330
أنا لا أعرف الكثير من اللاتينية.

447
00:35:39,110 --> 00:35:40,650
لم يكن لدي الكثير من الدعوة لذلك.

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,750
السيدة ارمسترونج
لا تعرف لغتها اللاتينية.

449
00:35:45,530 --> 00:35:46,730
لديها عقل للانضباط.

450
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
عليك أن تعطيها ذلك.

451
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
إنها مثل الحرب.

452
00:35:55,630 --> 00:36:00,860
لمرة واحدة تبدو مثل المدرسة
يعدك للحياة.

453
00:36:01,405 --> 00:36:03,160
حياة المعارضة
الطغيان، أود أن أقول.

454
00:36:04,315 --> 00:36:06,920
والذي يستحق التعلم
ولكن فقط إذا كنت تستطيع أن تسود.

455
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
يتم تغيير الفوز.

456
00:36:10,940 --> 00:36:12,020
ماذا تقصد
بذلك يا جراهام؟

457
00:36:12,021 --> 00:36:16,780
المعلم ليس لديه بوق لاتيني
مثل رجل أعمى يقود طائرة.

458
00:36:17,080 --> 00:36:21,360
من الممكن أن يهبط بها، لكنه سيكون حظًا غبيًا،
ولن تعرف كيف حدث ذلك.

459
00:36:22,490 --> 00:36:24,580
من الآن فصاعدا، سأعمل
لك على شيشرون الخاص بك.

460
00:36:26,935 --> 00:36:30,800
ويمكن للسيد كيتريدج،
اه يكشف ما يعرفه

461
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
جراهام يعرف الكثير.

462
00:36:32,400 --> 00:36:36,720
علمني عن الخرائط، والأشجار، والحيوانات،
البنادق وتاريخ تهريب الويسكي.

463
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
يا الله يكون في عوننا.

464
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
سأضعك في نصابها الصحيح
على شكسبير.

465
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
الكتاب المقدس.

466
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
البستنة.

467
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
والحشرات.

468
00:36:45,710 --> 00:36:48,900
بدءًا من الذباب العنقودي اللعين
الذين يستمتعون كثيرًا بإزعاجي.

469
00:36:50,550 --> 00:36:52,630
جدك وأنا
سوف تحصل على خلال العام.

470
00:36:52,660 --> 00:36:54,660
ثم يمكن لوالدك
خذها من هناك في يونيو.

471
00:36:55,400 --> 00:36:56,540
أبي لن يأتي حتى يونيو؟

472
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
إذا على الإطلاق.

473
00:36:59,630 --> 00:37:02,640
لا أتوقع منه أن يظهر وجهه
هنا أي أكثر من رجل في القمر.

474
00:37:04,190 --> 00:37:05,580
أو نابليون في واترلو.

475
00:37:06,270 --> 00:37:09,760
لقد ظهر نابليون للتو
حان الوقت للحصول على بنطال الفاصلة الأخير.

476
00:37:12,570 --> 00:37:14,860
سيد كيتريدج، انتبه.

477
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
الثور والمربى.

478
00:37:28,570 --> 00:37:30,440
أخبرني جدي عن ميرا.

479
00:37:34,070 --> 00:37:35,210
الرياح الساعات.

480
00:37:51,640 --> 00:37:54,780
جراهام، هل أنت غاضب من ميرا؟

481
00:37:56,330 --> 00:37:57,770
جدك
يحكي قصة جيدة.

482
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
قصته.

483
00:38:01,890 --> 00:38:03,420
ولكن أنا هنا أيضا.

484
00:38:06,675 --> 00:38:09,660
ألم يحدث ذلك من قبل
كنت متزوجا؟

485
00:38:15,110 --> 00:38:19,810
هل تقترح علينا
مناقشة طبيعة الوقت؟

486
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
كيف

487
00:38:26,870 --> 00:38:28,590
متى يدوم الحب؟

488
00:38:32,320 --> 00:38:36,140
ماذا ستفعل المرأة أو الرجل؟

489
00:38:36,141 --> 00:38:37,141
اثنين.

490
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
من أجل الحب.

491
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
لم يخبرني بذلك.

492
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
اسأله.

493
00:38:47,470 --> 00:38:48,050
ت.س.

494
00:38:48,051 --> 00:38:51,030
يستطيع إليوت أن يضعك في نصابها الصحيح
في مأزقك حول الوقت.

495
00:38:51,470 --> 00:38:52,470
كيف؟

496
00:38:53,070 --> 00:39:00,330
إذا كان كل الزمن حاضرا إلى الأبد،
كل الوقت غير قابل للاسترداد.

497
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
لا يمكنك العودة.

498
00:39:04,840 --> 00:39:07,750
لكن الزمن الماضي حاضر دائما.

499
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
يبدو وكأنه لغز.

500
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
فكر في الأمر.

501
00:39:56,210 --> 00:40:01,630
يتدفق النسغ عندما ترتفع درجات الحرارة أثناء النهار
فوق درجة التجمد ويصبح الليل باردًا.

502
00:40:01,870 --> 00:40:04,570
ويرتفع النسغ من الجذور.

503
00:40:05,030 --> 00:40:07,410
يعمل السيد Kittredge
المنحدر الشمالي.

504
00:40:08,470 --> 00:40:10,410
سنرى من سيفوز
مهرجان القيقب.

505
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
هل تتنافس؟

506
00:40:12,875 --> 00:40:15,010
الفوز هو كل شيء.

507
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
حفر اثنين من الثقوب أكثر.

508
00:40:20,150 --> 00:40:22,638
أخبر السيدة كيتريدج
أنه إذا كان لديها

509
00:40:22,650 --> 00:40:25,610
مساعد بدوام كامل، I
لا تقف فرصة.

510
00:40:26,260 --> 00:40:27,630
أقول إلغاء المسابقة.

511
00:40:28,545 --> 00:40:29,630
أستطيع أن أساعدك أيضاً، يا جروب.

512
00:40:30,070 --> 00:40:31,346
طالما أنني لست كذلك
الذهاب إلى المدرسة.

513
00:40:31,370 --> 00:40:33,910
مساعدته حتى الحصان
يعود إلى المنزل على الزلاجات الدوارة.

514
00:40:35,590 --> 00:40:38,712
لن أتسامح مع الخاص بك
جد يحاول

515
00:40:38,713 --> 00:40:41,911
تذبذب قليلا
المنافسة العادلة.

516
00:40:42,650 --> 00:40:44,850
لدي أشياء أفضل للقيام بها
من عد شرائطي الزرقاء.

517
00:40:45,900 --> 00:40:48,190
ولن يتساقط الثلج
يكون موسم السكر سيئا.

518
00:40:48,191 --> 00:40:53,970
لكن العريضة تريدها،
ثم هذا ما تحصل عليه.

519
00:41:02,270 --> 00:41:03,290
دعونا نجرب هذا.

520
00:41:05,650 --> 00:41:08,570
كما تعلمون، مسابقة القيقب
لا يعني شيئا حقا بالنسبة لي.

521
00:41:09,990 --> 00:41:10,990
هنا.

522
00:41:13,530 --> 00:41:16,410
انتقل الآن فقط إلى
الصنابير اليسرى لكل شجرة.

523
00:41:20,530 --> 00:41:21,090
بهذه الطريقة،
تبسيط المرحلة.

524
00:41:21,091 --> 00:41:22,451
يقول برامز
الفوز هو كل شيء.

525
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
اه.

526
00:41:25,730 --> 00:41:28,170
لهذا السبب نحن ذاهبون
للعمل بأعقابنا.

527
00:41:29,030 --> 00:41:30,690
للحصول على جائزة هذا العام.

528
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
هذا جيد.

529
00:41:37,200 --> 00:41:38,990
لقد أعطيت عائلة تيريزا بقرة.

530
00:41:39,610 --> 00:41:41,810
تيريزا ليس لديها
الكثير من العائلة، أوستن.

531
00:41:42,870 --> 00:41:44,050
توفي والدها.

532
00:41:44,990 --> 00:41:46,610
الأم تتحدث ميلا في الدقيقة.

533
00:41:46,670 --> 00:41:48,930
لا أعتقد أنني حصلت حتى على كلمة واحدة.

534
00:41:53,345 --> 00:41:54,440
لماذا لم تخبرني؟

535
00:41:55,170 --> 00:41:56,490
لأننا قمنا
حصلت على الكثير من الأبقار.

536
00:41:56,710 --> 00:41:58,380
واحد أقل، لا بد لي من ذلك
نتشاجر كل يوم.

537
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
أنا وهذا اللقيط القديم في المملكة
المقاطعة، كيف سيطعمونها؟

538
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
لا يمكنهم ذلك.

539
00:42:08,540 --> 00:42:09,760
لقد تركت لهم بعض القش.

540
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
لكن يأتي الربيع القادم
إنهم بمفردهم.

541
00:42:17,480 --> 00:42:18,670
هل قامت العمة ليز بسرقة البنك؟

542
00:42:21,500 --> 00:42:23,530
إذا لم تفعل ذلك، فهي متأكدة
كما ينبغي أن يكون الجحيم.

543
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
الآن هذا جيد.

544
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
ليس تماما.

545
00:43:13,420 --> 00:43:14,860
ما الذي تبحث عنه؟

546
00:43:15,790 --> 00:43:17,840
لون فاتح وطعم.

547
00:43:18,950 --> 00:43:20,700
الهوى الزائد هو ما نسميه.

548
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
مباشرة من الأعلى
في الجولة الأولى.

549
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
النسغ الضحل.

550
00:43:29,560 --> 00:43:30,220
نار ساخنة.

551
00:43:30,500 --> 00:43:32,860
رقيقة... المقالي الصفيح.

552
00:43:36,000 --> 00:43:37,120
هل سأحكم؟

553
00:43:37,121 --> 00:43:38,121
يجب أن تكون...

554
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
تشاهد.

555
00:43:45,670 --> 00:43:47,140
عملك في المزرعة...

556
00:43:49,310 --> 00:43:50,540
لقد كان أفضل من المتوسط.

557
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
وهنا راتبك.

558
00:43:53,920 --> 00:43:54,940
عشرة دولارات.

559
00:43:56,640 --> 00:43:57,840
ويمكنك...

560
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
احفظه، أو يمكنك...

561
00:44:01,520 --> 00:44:04,560
الشراهة في المهرجان مثل
بعض في حالة سكر في الحطاب.

562
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
لا يهمني الذي.

563
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
شكرا يا جدي.

564
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
لقد كسبت ذلك.

565
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
مهلا، أوستن.

566
00:44:21,790 --> 00:44:23,306
أليس كذلك من أي وقت مضى
العودة إلى المدرسة؟

567
00:44:23,330 --> 00:44:23,770
لا.

568
00:44:24,030 --> 00:44:25,030
لا أعتقد ذلك.

569
00:44:25,690 --> 00:44:27,390
استرجع ما قلته
عن جدك.

570
00:44:28,090 --> 00:44:29,130
إنه ليس بهذا السوء حقًا.

571
00:44:30,340 --> 00:44:32,510
باستثناء الوفير ستيفنز
أخذت بقرتك للإيجار المتأخر.

572
00:44:32,770 --> 00:44:33,770
ماذا تفعل من أجل الحليب؟

573
00:44:35,800 --> 00:44:36,920
هل وجدت أموال البنك؟

574
00:44:37,360 --> 00:44:38,830
لقد كنت أمشي
حولها، تبحث.

575
00:44:38,970 --> 00:44:40,090
لا أعرف من أين أبدأ.

576
00:44:40,150 --> 00:44:40,430
لا أعرف من أين أبدأ.

577
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
تعال.

578
00:45:20,000 --> 00:45:21,600
شيء ما يسرق
البيض من الحظيرة.

579
00:45:22,860 --> 00:45:23,860
ماذا عن الدجاج؟

580
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
هل أحصيتهم؟

581
00:45:25,620 --> 00:45:26,620
لا يا جدتي.

582
00:45:40,670 --> 00:45:43,130
أي واحد من هؤلاء يفعل
استخدام جدك للطيور؟

583
00:45:43,510 --> 00:45:44,150
أنت لا تحب حتى الأسلحة.

584
00:45:44,490 --> 00:45:45,490
لا أنا لا.

585
00:45:47,250 --> 00:45:49,090
هل تعرف كيف
تشغيل هذا السلاح؟

586
00:45:53,530 --> 00:45:54,070
أخبرني.

587
00:45:54,260 --> 00:45:54,990
كيف النار؟

588
00:45:55,170 --> 00:45:56,410
إنها بندقية كبيرة يا جدتي.

589
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
أرِنِي.

590
00:46:03,820 --> 00:46:05,660
حسنا، أنت تنظر إلى أسفل المركز.

591
00:46:06,080 --> 00:46:08,840
ثم تسحب هذا
الزناد لهذا البرميل.

592
00:46:09,510 --> 00:46:11,560
وهذا الزناد
لهذا البرميل.

593
00:46:16,220 --> 00:46:18,460
الآن اركض إلى الداخل واحصل على
لنا بعض اللفائف الدافئة.

594
00:46:18,540 --> 00:46:20,220
أنت وجدتك
لديك عمل للقيام به.

595
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
الخروج؟

596
00:46:25,730 --> 00:46:26,210
لا.

597
00:46:26,550 --> 00:46:28,270
الجدة وأنا
النوم في بيت الدجاجة.

598
00:46:28,640 --> 00:46:29,650
كلاهما يخرج.

599
00:46:33,530 --> 00:46:34,930
أنا أطلق النار على
أول شيء أراه.

600
00:46:37,820 --> 00:46:39,710
كيف علمت بذلك
أي حيوان فعل ذلك؟

601
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
نحن لا نفعل ذلك.

602
00:46:42,540 --> 00:46:50,670
يمكن أن يكون ابن عرس، أو قطة جبلية، أو ذئبًا،
الراكون، المنك، الظربان، الأبوسوم، السنجاب.

603
00:46:52,490 --> 00:46:53,610
الدجاج والبيض لذيذ.

604
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
أنا جائع.

605
00:46:56,865 --> 00:46:58,050
أعتقد أنه ثلج واو.

606
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
يمكن أن يكون الدب.

607
00:47:04,490 --> 00:47:05,490
الدب يمكن أن يصلح هنا.

608
00:47:06,780 --> 00:47:08,340
هذه الأيدي
تذكرتك إلى الكلية.

609
00:47:09,550 --> 00:47:10,550
نحن نطلق النار لنقتل.

610
00:47:43,460 --> 00:47:45,740
أنا أكره الثعابين من أي شريط.

611
00:47:48,480 --> 00:47:49,440
جدتي، لا، لا، لا.

612
00:47:49,441 --> 00:47:50,020
إنه ثعبان.

613
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
يأكلون الفئران.

614
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
أنظر في عيني أيها الشيطان.

615
00:48:07,380 --> 00:48:08,590
ساعد جدتك على النهوض.

616
00:48:13,390 --> 00:48:14,460
لقد انتهينا منه يا توت.

617
00:48:14,840 --> 00:48:18,660
لن يقتل المزيد من الدجاج
وإبعاد الأولاد عن الكلية.

618
00:48:19,240 --> 00:48:20,920
أنت لست خائفا من
أي شيء يا جدتي.

619
00:48:23,830 --> 00:48:25,000
لقد شعرت بالرعب بعد الموت.

620
00:48:25,870 --> 00:48:29,900
توت، الشجاعة ليس لها أي شيء
للقيام بكونك غير خائف.

621
00:48:30,190 --> 00:48:31,190
لا تنساه أبدًا.

622
00:48:32,730 --> 00:48:34,140
اذهب للتخلص من الوحش.

623
00:48:38,230 --> 00:48:40,940
لذلك، كان جريم والثعبان
ينظرون إلى بعضهم البعض لفترة طويلة.

624
00:48:43,550 --> 00:48:44,620
أتخيل أنهم فعلوا ذلك.

625
00:48:46,010 --> 00:48:51,960
أخبر السيد كيتريدج إذا جاء المزيد من الأفاعي
يتخبط هنا من أعلى تله،

626
00:48:52,720 --> 00:48:55,000
أيامهم المتوحشة
سينتهي على الفور.

627
00:48:56,740 --> 00:48:58,020
لعله يبلغهم أنني قلت ذلك.

628
00:48:58,650 --> 00:49:00,240
لماذا لا تفعل ذلك؟
تبلغهم بنفسها؟

629
00:49:01,190 --> 00:49:02,620
بهذه الطريقة يعرفون أنها تقصد ذلك.

630
00:49:03,840 --> 00:49:05,469
بالمناسبة، أقول الخاص بك
جدة الرجال

631
00:49:05,470 --> 00:49:08,521
من شركة الكهرباء
سوف يكون هنا يوم الاثنين.

632
00:49:08,785 --> 00:49:10,585
تحقق من وضع
أرض لأسلاك الكهرباء.

633
00:49:10,800 --> 00:49:11,480
أسلاك الكهرباء؟

634
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
إلى ماذا؟

635
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
من ماذا؟

636
00:49:14,280 --> 00:49:15,080
من خلال ماذا؟

637
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
من أعمدة الكهرباء
سوف يحفرون في الأرض.

638
00:49:18,130 --> 00:49:20,080
تشغيل الخط، نفس
دائما، على طول الطريق.

639
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
من خلال بستاني؟

640
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
سيتعين عليهم ذلك
الوصول إلى المنزل.

641
00:49:22,710 --> 00:49:24,830
سوف يقومون بتشغيل خط إلى
منزل وواحد إلى المنشرة الخاصة بي.

642
00:49:25,240 --> 00:49:26,580
من هي فكرة الجحيم هذه؟

643
00:49:27,840 --> 00:49:31,140
الجميع في مقاطعة المملكة
يتم ربطه بشبكة الكهرباء.

644
00:49:31,390 --> 00:49:32,660
وهذا يشملنا.

645
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
بالضبط وجهة نظري.

646
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
ما هو الهدف من ذلك، غرام؟

647
00:49:38,310 --> 00:49:39,830
حسنًا ، فقط هكذا
أستطيع ترجمته.

648
00:49:40,030 --> 00:49:41,620
ليست هناك حاجة للترجمة.

649
00:49:42,210 --> 00:49:45,798
اسأل السيدة Kittredge كيف لها
تمكن الرفاق القدامى من ذلك

650
00:49:45,799 --> 00:49:50,240
بناء الآثار لأنفسهم
تحت الأرض بلا ضوء.

651
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
بنفس الطريقة لدينا، توت.

652
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
مصابيح الزيت.

653
00:49:53,630 --> 00:49:55,150
حسنا، نحن نربط
في شبكة الكهرباء.

654
00:49:55,635 --> 00:49:57,195
هذه هي البداية
ونهايته.

655
00:49:57,415 --> 00:49:58,815
سيكونون هنا
بعد غد.

656
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
ادخل يا توت

657
00:50:08,750 --> 00:50:11,310
غرام، لدينا الكثير
الكهرباء في ديرفيلد.

658
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
انها جيدة جدا.

659
00:50:12,690 --> 00:50:15,930
إذا بدأت بالتلفزيون،
سيتم نفيك من هذا المنزل.

660
00:50:17,110 --> 00:50:18,110
لقد رأيت التلفاز.

661
00:50:18,850 --> 00:50:21,210
ماذا رأيت
على شاشة التلفزيون، توت؟

662
00:50:21,530 --> 00:50:22,530
مرحبًا دودي.

663
00:50:22,710 --> 00:50:23,270
من هو؟

664
00:50:23,550 --> 00:50:25,770
انه رعاة البقر مع
النمش، وطوله قدمين.

665
00:50:26,090 --> 00:50:27,090
قصيرة جدا.

666
00:50:27,410 --> 00:50:30,590
وبعد ذلك هناك Flub-a-dub،
وهي نصف بطة ونصف زرافة.

667
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
تعال معي.

668
00:50:56,970 --> 00:51:00,810
أنا أرفض أن أكون سلكية ل
الكهرباء أو أي شيء آخر.

669
00:51:03,130 --> 00:51:05,210
هل استمتع الأطفال المصريون؟

670
00:51:05,430 --> 00:51:06,030
بالطبع.

671
00:51:06,090 --> 00:51:07,230
لقد لعبوا قفزة.

672
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
هذا كل شيء؟

673
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
أنا مضطرب هذه الليلة.

674
00:51:13,530 --> 00:51:14,530
أستطيع أن أرى ذلك.

675
00:51:15,960 --> 00:51:17,390
لماذا هذا الاهتمام بمصر؟

676
00:51:18,490 --> 00:51:23,130
نفرتيتي قالت أنك أتيت على متن قارب
التي رميت المومياوات المشتعلة في المرجل.

677
00:51:23,595 --> 00:51:24,910
لذلك فمن المعروف الآن.

678
00:51:24,911 --> 00:51:26,690
هل سبق لك أن رأيت كوابيس؟

679
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
بالطبع أفعل.

680
00:51:28,590 --> 00:51:29,690
الجميع يفعل.

681
00:51:31,030 --> 00:51:32,390
كنت سأفعل
كان خائفا مدى الحياة.

682
00:51:34,530 --> 00:51:35,670
تلك المومياء...

683
00:51:38,350 --> 00:51:39,490
لا يمكن تدميرها.

684
00:51:41,520 --> 00:51:43,950
لقد فعل الناس لهم أسوأ ما في الأمر.

685
00:51:44,680 --> 00:51:46,210
انتشالهم من الأرض.

686
00:51:46,570 --> 00:51:48,870
استخدامها لتأجيج الفحم.

687
00:51:51,600 --> 00:51:53,150
ولكن بقي شيء منهم.

688
00:51:54,270 --> 00:51:56,390
وما زالت مستمرة.

689
00:51:57,820 --> 00:51:58,820
كنت يتيماً.

690
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
كثير من الناس هم.

691
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
لا أسهب في الحديث عنه.

692
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
ليلة سعيدة يا توتس.

693
00:52:35,890 --> 00:52:37,150
الشريف قادم.

694
00:52:37,770 --> 00:52:38,770
إنه هنا الآن.

695
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
هذا كل شيء؟

696
00:52:43,050 --> 00:52:44,910
ماذا تحتفظ
هذا الجذع ل، بول؟

697
00:52:46,150 --> 00:52:47,150
وصف ذلك.

698
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
إنه القس كيتريدج.

699
00:52:53,280 --> 00:52:53,880
لقد خرج.

700
00:52:53,881 --> 00:52:54,881
وأيضا الشريف.

701
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
والمتعهد.

702
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
بعد الظهر، ابن عم.

703
00:53:01,510 --> 00:53:03,474
لقد تم اتهامي
مع تسليم لك هذا

704
00:53:03,475 --> 00:53:06,381
استدعاء للظهور في
المحكمة غدا الساعة 10 صباحا

705
00:53:06,560 --> 00:53:10,480
لإجراءات مدنية في
قضية كيتريدج ضد.

706
00:53:10,680 --> 00:53:11,180
كيتريدج.

707
00:53:11,360 --> 00:53:12,500
إنه ليس شيئًا شخصيًا.

708
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
ولا هذا.

709
00:53:28,835 --> 00:53:31,650
يمكنني أن أذهب للحصول على رقم
10 علبة من الخوخ.

710
00:53:45,980 --> 00:53:47,540
لذلك، أنت لن تذهب
إلى المحكمة غدا؟

711
00:53:48,190 --> 00:53:49,710
لا، نحن جميعا ذاهبون
إلى المحكمة غدا.

712
00:53:51,040 --> 00:53:53,070
إنه شيء واحد يجب تفجيره
يصل شريف اثنين بت.

713
00:53:54,750 --> 00:53:57,230
إنه شيء آخر تمامًا بالنسبة لـ أ
رجل لرفض الاستدعاء.

714
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
أنت لا تفعل ذلك.

715
00:53:59,430 --> 00:54:03,390
أخبر جدتك أنني سأفعل
سوف يذهب حوالي خمسة بعد تسعة.

716
00:54:08,580 --> 00:54:09,140
كيتريدج ضد.

717
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
كيتريدج.

718
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام.

719
00:54:20,210 --> 00:54:20,880
مقاعد البدلاء.

720
00:54:20,881 --> 00:54:23,000
أي نوع من الخشب
مصنوعة من؟

721
00:54:23,770 --> 00:54:24,840
اه، صخرة القيقب.

722
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
أرضية؟

723
00:54:28,860 --> 00:54:29,860
الصنوبر الأبيض.

724
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
كل الارتفاع.

725
00:54:32,740 --> 00:54:35,460
المحكمة العليا للمملكة
المقاطعة الآن في جلسة.

726
00:54:35,950 --> 00:54:38,960
القاضي فورست ألين رئيسا
في قضية Kittredge ضد.

727
00:54:39,380 --> 00:54:40,380
كيتريدج.

728
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
اجلسوا يا قوم.

729
00:54:43,380 --> 00:54:45,120
سوف نستغني
مع الشكليات.

730
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
بعد كل شيء، نحن أصدقاء.

731
00:54:49,600 --> 00:54:55,620
المدعية السيدة آبيا كيتريدج،
يطلب أمرًا قضائيًا دائمًا بالمنع

732
00:54:55,621 --> 00:54:57,906
المدعى عليه،
أوستن كيتريدج، من عند

733
00:54:57,918 --> 00:55:00,760
مقاولات كهربائيه
الخدمات لمزرعتهم.

734
00:55:01,150 --> 00:55:02,340
اه، نعم، حضرة القاضي.

735
00:55:02,775 --> 00:55:06,640
الخدمة الكهربائية تشكل تهديدا
على سلامة الأسرة وممتلكاتها.

736
00:55:06,940 --> 00:55:10,660
والخطوط تمر
بستان التفاح الخاص بالسيدة كيتريدج.

737
00:55:10,850 --> 00:55:12,900
كم عدد أشجار التفاح
هل لديك يا آبيا؟

738
00:55:13,080 --> 00:55:13,740
إثنان وعشرون.

739
00:55:13,900 --> 00:55:14,900
وهنا القائمة.

740
00:55:24,030 --> 00:55:26,050
تيموفسكي، الشهير، سموكهاوس.

741
00:55:27,115 --> 00:55:28,850
لم تواجه
هذه الجمالات منذ سنوات.

742
00:55:30,570 --> 00:55:35,670
لذلك، آبيا، وضع خطوط الكهرباء
سوف تدمر أشجار التفاح القديمة الخاصة بك.

743
00:55:36,230 --> 00:55:37,390
لن أكون هنا خلاف ذلك.

744
00:55:38,550 --> 00:55:43,110
بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من بيوت المزارع في
اشتعلت النيران في ولاية فيرمونت بسبب الأسلاك السيئة.

745
00:55:43,390 --> 00:55:47,130
وأنا لا أنوي أن أحرق ل
هش أثناء النوم على سريري.

746
00:55:47,510 --> 00:55:50,130
ناهيك عن التكلفة،
الذي لا نستطيع تحمله.

747
00:55:50,810 --> 00:55:54,230
ولن أتغاضى عن
غزو جهاز التلفزيون

748
00:55:54,231 --> 00:55:59,190
في منزلنا، والذي من شأنه
تحويل حفيدي إلى سبيكة.

749
00:55:59,480 --> 00:56:05,870
إذًا، هل هذا هو الحال يا أوستن؟
هل تنوي اقتلاع أشجار التفاح الخاصة بزوجتك؟

750
00:56:06,300 --> 00:56:11,170
أنوي إجراء منتجات الألبان و
عمليات المنشرة دون انقطاع.

751
00:56:11,500 --> 00:56:12,510
أنا لست رجلا غنيا.

752
00:56:12,930 --> 00:56:16,230
ولكنني بحاجة إلى الكهرباء مثل
كل مزرعة أخرى في هذه المقاطعة.

753
00:56:16,765 --> 00:56:17,925
وماذا عن مطالبة زوجتك؟

754
00:56:18,050 --> 00:56:20,130
هل قوتك
خطوط تدمرها؟

755
00:56:20,131 --> 00:56:21,950
أظن أنه سوف.

756
00:56:22,190 --> 00:56:23,110
عدد قليل منهم.

757
00:56:23,170 --> 00:56:24,170
ماذا في ذلك؟

758
00:56:25,010 --> 00:56:26,010
لقد ولت تلك الأشجار.

759
00:56:26,090 --> 00:56:27,290
السيدة Kittredge تعرف ذلك.

760
00:56:27,820 --> 00:56:29,230
جيد لقليل من عصير التفاح، ربما.

761
00:56:29,510 --> 00:56:30,510
ولكن هذا كل شيء.

762
00:56:31,290 --> 00:56:35,010
لماذا يجب أن يكون تفاحها
أكثر أهمية من المنشرة؟

763
00:56:35,370 --> 00:56:36,510
أنا لم أقل أنهم كانوا.

764
00:56:37,620 --> 00:56:39,190
أو، في هذا الشأن،
أنهم لم يكونوا كذلك.

765
00:56:39,770 --> 00:56:45,430
هل ستسمح له بالهلاك؟
بستان التفاح الخاص بي وتحرقني حياً؟

766
00:56:47,170 --> 00:56:48,170
أوستن.

767
00:56:49,435 --> 00:56:53,310
سأعطيك أنت ومابير
حكم مكتوب يوم الخميس.

768
00:56:53,870 --> 00:56:55,390
لكنني لن أجعلك تنتظر.

769
00:56:56,855 --> 00:57:00,841
يمكن أن يكون لدى أوستن
الكهرباء في منشارته و

770
00:57:00,842 --> 00:57:04,751
الحظيرة إذا وضع
خطوط الكهرباء تحت الأرض.

771
00:57:05,070 --> 00:57:08,810
أو بأي طريقة تحفظ
بستان وحديقة مابير.

772
00:57:10,130 --> 00:57:12,310
ولكن فقط إذا كان يستطيع ذلك
تحقيق ذلك.

773
00:57:13,115 --> 00:57:14,515
ولكن ماذا عن بلدي
شجيرات التوت؟

774
00:57:16,020 --> 00:57:17,450
إنهم موجودون إلى حد كبير في كل مكان.

775
00:57:18,380 --> 00:57:19,610
قد تفقد بعض الشجيرات.

776
00:57:20,290 --> 00:57:25,990
ولكن إذا كان يستطيع أن يفعل ما أقول،
يمكن لأوستن جلب الكهرباء.

777
00:57:26,490 --> 00:57:30,330
كم من الوقت كنت تخطط لإعطاء
السيد كيتريدج شيك على بياض؟

778
00:57:31,510 --> 00:57:33,570
وكيف بحق الجحيم
هل سيدفع ثمنها؟

779
00:57:34,075 --> 00:57:36,110
بمجرد وضع
الخطوط، والقوة هناك.

780
00:57:37,150 --> 00:57:40,570
كيف تدفع هو لك و
السيد Kittredge لتحديد.

781
00:57:42,390 --> 00:57:44,190
لكنني سأحكم.

782
00:57:46,020 --> 00:57:48,230
أن العصير لا يستطيع
تكون مدمن في المنزل.

783
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
يقول من؟

784
00:57:49,640 --> 00:57:51,550
لقد قررت في
تفضل يا مابير.

785
00:57:52,420 --> 00:57:54,830
إذا كنت لا تريد ذلك،
يمكنك الحصول على ما تقوله، لذلك.

786
00:57:55,890 --> 00:57:57,150
كن مطمئنا، القاضي ألين.

787
00:57:58,030 --> 00:58:00,910
إذا أريد الكهرباء في
منزلي، سأحصل عليه.

788
00:58:01,030 --> 00:58:02,630
إذا لم أفعل، فلن أفعل.

789
00:58:02,631 --> 00:58:03,631
يوم جيد.

790
00:58:04,930 --> 00:58:05,930
سنرى.

791
00:58:51,280 --> 00:58:52,680
لا يمكنك التنبؤ
المستقبل يا توت

792
00:58:55,450 --> 00:58:56,680
لكن الزمن يتغير.

793
00:58:56,940 --> 00:58:58,380
يمكننا الاعتماد على ذلك.

794
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
هل أنت سعيدة يا جدتي؟

795
00:59:00,980 --> 00:59:01,980
سعيد.

796
00:59:10,750 --> 00:59:12,590
وسوف تبقي
أعلام الكتلة في الخليج؟

797
00:59:12,730 --> 00:59:13,730
نعم سيدتي.

798
00:59:14,990 --> 00:59:15,990
رئيس؟

799
00:59:18,900 --> 00:59:19,900
من هذا؟

800
00:59:19,940 --> 00:59:21,200
اه، أوستن كيتريدج الثاني.

801
00:59:21,780 --> 00:59:23,380
مرحبًا، أوستن كيتريدج الثاني.

802
00:59:23,580 --> 00:59:25,880
هذه ليز كيتريدج جيمس الأول.

803
00:59:26,510 --> 00:59:27,510
لقد سمعت عنك.

804
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
أنا متأكد من أن لديك.

805
00:59:29,650 --> 00:59:31,940
يبدو أنني الوحيد
المتهم بسطو بنك في المدينة.

806
00:59:32,540 --> 00:59:33,540
هل تستطيع القيادة؟

807
00:59:41,790 --> 00:59:43,350
إذن، لماذا غادرت المدينة؟

808
00:59:44,050 --> 00:59:46,770
أعني، باستثناء الوجود
مطلوب بتهمة السطو على بنك، وهذا هو.

809
00:59:47,130 --> 00:59:48,510
لا أحد على الإطلاق
علق شيئا علي.

810
00:59:52,850 --> 00:59:54,610
سأريكم
مسدسي لاحقا يا بني.

811
00:59:54,670 --> 00:59:55,750
إبقاء عينيك على الطريق.

812
01:00:00,140 --> 01:00:01,240
أنا أعرف القصة.

813
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
هل حقا؟

814
01:00:03,460 --> 01:00:04,460
أخبرني.

815
01:00:04,900 --> 01:00:06,680
3 مايو 1952.

816
01:00:07,460 --> 01:00:11,610
قاطع طريق واحد بحد أقصى، حوله
الظهر، وعن حجمك،

817
01:00:11,611 --> 01:00:15,340
يحمل لؤلؤة
مسدس، عقد البنك.

818
01:00:15,920 --> 01:00:17,040
أعلن.

819
01:00:18,100 --> 01:00:21,980
الكلمة هي أنك هربت
خالية من سكوتش بأكثر من 42000 دولار.

820
01:00:22,920 --> 01:00:24,480
ماذا فعلت بالغنيمة؟

821
01:00:25,560 --> 01:00:26,560
دفنها.

822
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
أين؟

823
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
المزرعة.

824
01:00:30,160 --> 01:00:31,340
هل ما زال هناك؟

825
01:00:33,460 --> 01:00:34,440
فوستر جيمس.

826
01:00:34,441 --> 01:00:38,180
رجل ذو زجاج رائع
العين والأنف للمغامرة.

827
01:00:38,665 --> 01:00:40,680
الحفيد
لجيسي جيمس.

828
01:00:41,390 --> 01:00:43,060
الحفيد
جيسي جيمس؟

829
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
انه زوجك؟

830
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
الزوج السابق.

831
01:00:52,530 --> 01:00:53,830
إذن، هل سنركب الحصان؟

832
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
ربما في وقت لاحق.

833
01:00:56,350 --> 01:00:57,470
لقد كنت هنا من قبل.

834
01:00:57,870 --> 01:00:59,730
أنا أسميها فورت كيتريدج.

835
01:01:00,170 --> 01:01:03,390
اعتدت على تربية أصدقائي
هنا بعد حلول الظلام لإخافتهم.

836
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
تعال هنا.

837
01:01:10,670 --> 01:01:14,290
الآن يا سيدي، هل أنت خائف؟
من الأماكن الضيقة والمظلمة؟

838
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
نعم.

839
01:01:15,670 --> 01:01:17,230
حسنا، لقد حصلت
للتغلب على هذا الخوف.

840
01:01:17,550 --> 01:01:20,810
لأن أحدنا يجب أن يذهب
هناك، ولن أكون أنا.

841
01:01:21,230 --> 01:01:22,230
ماذا يوجد هناك؟

842
01:01:22,430 --> 01:01:23,430
الله أعلم.

843
01:01:24,130 --> 01:01:26,110
حسنًا، اذهب للأسفل.

844
01:01:26,370 --> 01:01:27,370
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

845
01:01:27,680 --> 01:01:33,110
لذا، إذا ذهبت ومساعدتك في الحصول على
هذه المسروقات، هل يمكنني الذهاب إلى السجن؟

846
01:01:34,480 --> 01:01:37,690
أو سوف تقطعني
على بعض الأموال؟

847
01:01:37,691 --> 01:01:38,850
ما المال؟

848
01:01:39,380 --> 01:01:41,016
تقصد أنني لن أذهب
أسفل تلك الحفرة من أجل المال؟

849
01:01:41,040 --> 01:01:42,510
لا، الأمر يتعلق بزوج سابق.

850
01:01:43,340 --> 01:01:44,390
زوج سابق آخر؟

851
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
حسنًا، لم نتطلق أبدًا.

852
01:01:47,040 --> 01:01:50,160
من الناحية القانونية، إذا كان على قيد الحياة وأنا
يمكن العثور عليه، ونحن لا نزال مقيدين معا.

853
01:01:51,630 --> 01:01:52,810
كان هارتلي ستون اسمه.

854
01:01:53,520 --> 01:01:55,050
الحجر هو ما له
القلب مصنوع من.

855
01:01:55,710 --> 01:01:58,090
الخروج إلى بيوت القطط في
بوتي في كل مرة أدير ظهري.

856
01:01:58,455 --> 01:02:02,810
أفترض وجود منزل للقطط
ليس حقا ما يبدو عليه.

857
01:02:03,010 --> 01:02:04,010
أخشى أنهم كذلك.

858
01:02:04,590 --> 01:02:05,590
أوه.

859
01:02:06,050 --> 01:02:06,490
انتظر.

860
01:02:06,491 --> 01:02:08,830
لماذا انا ذاهب الى هذا
حفرة لزوجك السابق؟

861
01:02:09,110 --> 01:02:10,270
لأنني أحببته.

862
01:02:10,610 --> 01:02:11,130
حقا.

863
01:02:11,330 --> 01:02:12,550
وكان يحبني.

864
01:02:13,730 --> 01:02:15,030
الحب ينتصر على كل شيء.

865
01:02:16,090 --> 01:02:18,630
ويغفر تماما
الكثير على طول الطريق.

866
01:02:19,130 --> 01:02:20,330
وانظر إلى أجدادك.

867
01:02:20,550 --> 01:02:22,350
ما في خير الله
الأرض تبقيهم معا؟

868
01:02:22,810 --> 01:02:24,050
لقد اتصلت بهم معًا.

869
01:02:24,650 --> 01:02:25,650
لن أفعل ذلك.

870
01:02:25,930 --> 01:02:26,930
ماذا حدث؟

871
01:02:27,590 --> 01:02:31,870
وأبيا خلقت مصر وسمتها
الطفلان التاليان نفرتيتي وكليوباترا.

872
01:02:32,990 --> 01:02:33,990
حدث شيء ما.

873
01:02:35,050 --> 01:02:36,010
الآن النزول هناك.

874
01:02:36,011 --> 01:02:36,350
حفر حولها.

875
01:02:37,030 --> 01:02:38,310
نخل الصخور والأوساخ.

876
01:02:38,610 --> 01:02:39,770
أخبرني إذا وجدت أي شيء.

877
01:02:40,110 --> 01:02:41,110
تمام؟

878
01:03:18,610 --> 01:03:20,490
هل مخلب من خلال
الصخور والتراب؟

879
01:03:20,700 --> 01:03:21,330
هل وجدت شيئا؟

880
01:03:21,570 --> 01:03:22,570
ليس حقيقيًا.

881
01:03:23,550 --> 01:03:25,950
حسنًا، لا يمكننا الرفع
كل ملعقة صغيرة من التراب.

882
01:03:26,170 --> 01:03:27,190
ما الذي أبحث عنه؟

883
01:03:27,715 --> 01:03:29,446
أي شيء يبدو
وكأنه يستحق الحفر من أجله.

884
01:03:29,470 --> 01:03:29,810
تمام؟

885
01:03:30,290 --> 01:03:31,070
فاجأني.

886
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
حسنًا.

887
01:04:00,410 --> 01:04:00,970
ليز؟

888
01:04:01,230 --> 01:04:02,230
هاه؟

889
01:04:03,390 --> 01:04:03,950
ليز!

890
01:04:04,150 --> 01:04:05,150
ما هذا؟

891
01:04:12,540 --> 01:04:13,540
نعم يا سيدي.

892
01:04:13,580 --> 01:04:14,580
هل وجدت شيئا؟

893
01:04:14,920 --> 01:04:15,340
نعم.

894
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
اسحبني للأعلى.

895
01:04:32,750 --> 01:04:34,130
هل هذا ما أنت
كانوا يبحثون عن؟

896
01:04:41,070 --> 01:04:42,810
هذا هو حفل زفافي
خاتم من هارتلي ستون.

897
01:04:47,010 --> 01:04:48,010
إنه مثالي.

898
01:05:03,730 --> 01:05:05,930
أنت لا تأتي إلى بلدي
منزل به سلاح ناري، عزيزتي.

899
01:05:06,290 --> 01:05:08,010
حسنا، ماذا عن أنا
احتفظ بها حتى ندخل؟

900
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
انها ليست صالون.

901
01:05:09,510 --> 01:05:10,510
أعطني البندقية.

902
01:05:16,425 --> 01:05:17,545
من أين حصلت على هذا الخاتم؟

903
01:05:19,865 --> 01:05:22,990
لقد وجدت أنا وأوستن أين
لقد تركت الأمر قبل Kittredge.

904
01:05:23,720 --> 01:05:25,670
حسنا، بالتأكيد أنت
لا تنوي ارتدائه.

905
01:05:25,850 --> 01:05:26,850
أفعل.

906
01:05:28,250 --> 01:05:30,530
ما زلت أحب هارتلي ستون.

907
01:05:31,205 --> 01:05:33,050
لقد كان غشاشًا وسكيرًا.

908
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
ذاكرتك قصيرة جدًا.

909
01:05:35,945 --> 01:05:36,950
حسنًا، كلامك طويل جدًا.

910
01:05:37,630 --> 01:05:38,630
الزمن يتغير.

911
01:05:39,550 --> 01:05:40,810
نعم، قد مرات.

912
01:05:40,930 --> 01:05:41,930
الناس لا.

913
01:05:42,030 --> 01:05:43,030
وماذا في ذلك؟

914
01:05:43,090 --> 01:05:44,170
أنت أيضاً أحببت يا أمي.

915
01:05:44,330 --> 01:05:46,450
مهلا، لا تسحب
لي في تلك الحفرة.

916
01:05:48,670 --> 01:05:51,450
مهما كان ما يمكن أن يقال
بخصوص والدك فهو ليس غشاشاً

917
01:05:52,030 --> 01:05:53,530
لا يا بيل، ليس كذلك.

918
01:05:58,350 --> 01:05:59,350
أعطني بندقيتي.

919
01:06:09,580 --> 01:06:10,680
أوه، لدينا زائر.

920
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
السيدة كيتريدج.

921
01:06:17,150 --> 01:06:18,150
هذا سوف يفعل.

922
01:06:19,650 --> 01:06:21,490
المكتب الاتحادي
التحقيق.

923
01:06:21,610 --> 01:06:23,590
أود أن أسألك أ
بعض الأسئلة، إذا استطعت.

924
01:06:24,950 --> 01:06:26,090
سأكون مدغدغًا.

925
01:06:26,110 --> 01:06:27,470
ماذا تريد
أحب أن أتحدث عنه؟

926
01:06:29,530 --> 01:06:30,770
سرقة البنوك بشكل رئيسي.

927
01:06:31,630 --> 01:06:33,890
حسنًا، هذه ليست طريقة
لإثارة اهتمام سيدة.

928
01:06:35,710 --> 01:06:38,750
لدي أمر بالتفتيش
متعلقاتك الشخصية.

929
01:06:39,070 --> 01:06:39,830
لا تقل ذلك.

930
01:06:40,010 --> 01:06:41,190
أحتاج أن أفعل ذلك الآن.

931
01:06:43,370 --> 01:06:45,250
أوستن، أنت تشاهد
بعد الحصان.

932
01:06:45,450 --> 01:06:46,450
سأعود حالا.

933
01:06:50,730 --> 01:06:51,990
هناك سكر على الثلج، أوستن.

934
01:06:52,210 --> 01:06:53,210
علاجي.

935
01:06:54,670 --> 01:06:55,410
أنا لست جائعا.

936
01:06:55,590 --> 01:06:56,910
لست جائعا للسكر على الثلج؟

937
01:06:57,350 --> 01:06:58,950
لا أعرف ما هو، ولكن...

938
01:06:59,570 --> 01:07:01,530
أنا دائما آكل مثل الطيور
عندما أكون في المهرجانات.

939
01:07:01,890 --> 01:07:02,450
اكتب الحصان.

940
01:07:02,610 --> 01:07:03,130
سوف تكون بخير.

941
01:07:03,290 --> 01:07:04,610
أنا حقا لا أستطيع.

942
01:07:06,530 --> 01:07:08,710
لكنني لا أمانع في الذهاب
إلى رقصة الحظيرة لاحقًا.

943
01:07:09,790 --> 01:07:11,410
أم، لدي بعض الأخبار بالنسبة لك.

944
01:07:11,850 --> 01:07:12,990
كبيرة جدًا أيضًا.

945
01:07:13,630 --> 01:07:15,110
أنا لست مجنونا
عن البقاء هنا.

946
01:07:15,270 --> 01:07:15,710
تمام؟

947
01:07:15,770 --> 01:07:16,770
ثق بي.

948
01:07:19,570 --> 01:07:20,570
قابلني في الرقصة؟

949
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
بالتأكيد.

950
01:07:30,035 --> 01:07:31,310
هل أنت بخير؟

951
01:07:32,310 --> 01:07:34,290
مجرد معلقة
حولها، في انتظار ليز.

952
01:07:35,050 --> 01:07:36,050
مشاهدة حصانها.

953
01:07:36,370 --> 01:07:37,410
إنها مع G-man.

954
01:07:39,200 --> 01:07:40,170
إلى الداخل، علينا أن نذهب.

955
01:07:40,171 --> 01:07:41,211
لدينا خدمة للتسليم.

956
01:07:41,510 --> 01:07:42,510
ليس الآن.

957
01:07:42,870 --> 01:07:43,650
حقا يا ستيفن؟

958
01:07:43,651 --> 01:07:43,870
الآن.

959
01:07:44,330 --> 01:07:44,830
الآن.

960
01:07:44,850 --> 01:07:45,850
لا يا جدي.

961
01:07:46,010 --> 01:07:46,510
لا.

962
01:07:46,570 --> 01:07:48,290
الجواب نعم يا جدي.

963
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
تعال.

964
01:07:50,310 --> 01:07:50,810
تمام.

965
01:07:51,150 --> 01:07:52,570
اجعلنا سريعًا.

966
01:08:11,050 --> 01:08:12,050
الجد.

967
01:08:16,330 --> 01:08:17,330
الوفير ستيفنز.

968
01:08:17,650 --> 01:08:17,990
أوستن؟

969
01:08:18,615 --> 01:08:19,695
أنت مدين لي باستضافة ممتازة.

970
01:08:20,330 --> 01:08:21,530
أتوقع منك أن تجعل الأمر صحيحا.

971
01:08:21,790 --> 01:08:22,670
من هذا الذي حصلت عليه معك؟

972
01:08:22,750 --> 01:08:23,350
محاميك؟

973
01:08:23,351 --> 01:08:25,250
بقدر المحامي
كما سأحتاج من أي وقت مضى.

974
01:08:25,470 --> 01:08:27,210
سنختار البقرة
في الصباح.

975
01:08:28,110 --> 01:08:29,110
يا.

976
01:08:30,210 --> 01:08:31,350
أنا لا أبحث عن المتاعب.

977
01:08:31,890 --> 01:08:33,530
الأسرة مدينة لي بالإيجار.

978
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
أخذت البقرة.

979
01:08:36,800 --> 01:08:38,200
لن يكون
جعله أسبوع آخر.

980
01:08:38,975 --> 01:08:39,975
الحلمة كلها فاسدة.

981
01:08:40,130 --> 01:08:41,510
إلا أنه كان لي.

982
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
على سبيل الإعارة.

983
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
أيها الأحمق القديم.

984
01:08:45,440 --> 01:08:46,490
العمل بها معه.

985
01:08:47,350 --> 01:08:48,350
لا يا سيدي.

986
01:08:50,150 --> 01:08:51,750
أنت تعمل بها معي.

987
01:08:51,970 --> 01:08:52,650
أعطني ذلك.

988
01:08:52,651 --> 01:08:54,450
سأفعل ذلك في مؤخرة مايك.

989
01:08:54,930 --> 01:08:56,830
أخذت بقرتك إلى
مسلخ الخميس.

990
01:08:58,810 --> 01:08:59,810
حظ صعب.

991
01:09:00,570 --> 01:09:02,110
الآن، أنا في تلك المنافسة.

992
01:09:03,430 --> 01:09:04,610
أعطني هذا الفأس.

993
01:09:04,990 --> 01:09:05,990
انها على سبيل الاعارة.

994
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
لي.

995
01:09:07,470 --> 01:09:08,470
حظ صعب.

996
01:09:12,330 --> 01:09:13,330
زيادة.

997
01:09:34,660 --> 01:09:35,660
من المال؟

998
01:09:36,970 --> 01:09:38,290
ربما تريد
لتعطيني بعض.

999
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
ماذا عن المركز العاشر؟

1000
01:09:39,940 --> 01:09:40,940
ربما عشرين؟

1001
01:09:42,370 --> 01:09:43,890
أو ربما كنت كذلك
أحب أن ألعب من أجل ذلك.

1002
01:09:44,950 --> 01:09:46,760
هيا، خذ البطاقة.

1003
01:09:46,900 --> 01:09:47,900
اخرج من هنا، هيتي.

1004
01:09:48,060 --> 01:09:48,740
التحرك على طول.

1005
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
ربما سألقي نظرة.

1006
01:09:50,860 --> 01:09:51,860
لا!

1007
01:09:53,640 --> 01:09:55,660
اخرج من هنا، أو
أنت تتجه نحو المتاعب.

1008
01:09:56,520 --> 01:09:57,980
خذ بطاقة.

1009
01:10:00,320 --> 01:10:00,720
بخير.

1010
01:10:00,840 --> 01:10:02,200
لدي عشرة في جيبي.

1011
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
استمر.

1012
01:10:05,190 --> 01:10:06,190
اجعلها سريعة.

1013
01:10:07,160 --> 01:10:08,160
خلط ورق اللعب في سطح السفينة.

1014
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
اسمحوا لي أن أرى سطح السفينة.

1015
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
أربعة من الماس.

1016
01:10:19,200 --> 01:10:19,600
بخير.

1017
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
لقد فزت.

1018
01:10:21,890 --> 01:10:22,580
ها هي أموالك.

1019
01:10:22,720 --> 01:10:23,720
أراك لاحقًا.

1020
01:10:23,760 --> 01:10:24,340
ما هذا؟

1021
01:10:24,700 --> 01:10:25,960
مجرد لعبة صغيرة من الحظ.

1022
01:10:26,330 --> 01:10:26,940
تريد أن تلعب؟

1023
01:10:27,280 --> 01:10:28,040
لا يا سيدتي.

1024
01:10:28,060 --> 01:10:29,380
لماذا لا تفعل ذلك؟
أخذ ذلك إلى الوراء؟

1025
01:10:31,340 --> 01:10:32,356
أظهر لها شارتك، عزيزتي.

1026
01:10:32,380 --> 01:10:33,380
لا، لا.

1027
01:10:33,880 --> 01:10:35,060
أنا لست خائفا منك.

1028
01:10:41,090 --> 01:10:42,270
الجو هادئ هنا.

1029
01:10:44,470 --> 01:10:45,470
هادئ جدا.

1030
01:10:50,050 --> 01:10:52,870
السنوي 114
جوائز شراب القيقب.

1031
01:10:53,810 --> 01:10:57,590
الآن، أعلم أن أبيا لم تكن كذلك تمامًا
سعيدة بنتيجة قضيتها أمام المحكمة.

1032
01:10:57,591 --> 01:10:58,990
جي دبليو، لا تعاضدني.

1033
01:10:59,400 --> 01:11:00,910
أعطني اللون الأزرق
الشريط أنا أستحق.

1034
01:11:01,410 --> 01:11:02,490
أريد العودة إلى المنزل.

1035
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
حسنًا يا أبيا.

1036
01:11:04,855 --> 01:11:07,390
الجائزة الثانية تذهب إلى...

1037
01:11:10,910 --> 01:11:11,950
أوستن كيتريدج.

1038
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
لا أوستن.

1039
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
أنا أعتبر.

1040
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
تمام.

1041
01:11:27,160 --> 01:11:32,640
الشريط الأزرق لهذا العام
يذهب شراب القيقب إلى أبيا كيتريدج.

1042
01:11:46,930 --> 01:11:48,960
12 شريطًا أزرقًا في 14 عامًا.

1043
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
يا سيداتي.

1044
01:11:54,150 --> 01:11:57,500
عينة من... كعكة فاكهة الملائكي.

1045
01:11:59,360 --> 01:12:01,340
اعتقدت أنك سوف
انتظر الجوائز.

1046
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
أنت لا تزال هنا.

1047
01:12:05,180 --> 01:12:07,460
اعتقدت أنك ستكون كذلك
فوق التلال الآن.

1048
01:12:08,540 --> 01:12:09,560
ينبغي أن أكون.

1049
01:12:16,630 --> 01:12:18,540
اعتقدت أنني سأشتري
والدي يشرب.

1050
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
لن أعود.

1051
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
أعتقد أنك لن تفعل ذلك.

1052
01:13:14,090 --> 01:13:15,550
أنا حزين لرؤيتك تذهب.

1053
01:13:16,730 --> 01:13:18,650
لكن... نوعاً ما سعيد بطريقة ما.

1054
01:13:18,651 --> 01:13:19,651
أنا...

1055
01:13:21,740 --> 01:13:23,250
ليس لدي
المعدة لهذا.

1056
01:13:24,810 --> 01:13:27,750
كما تعلمون،
قانون التقادم...

1057
01:13:29,650 --> 01:13:31,150
لا ينفد
على السياج الفيدرالي.

1058
01:13:38,120 --> 01:13:39,910
سمعت الوكيل
ساندرز يخبرك بذلك..

1059
01:13:42,220 --> 01:13:44,730
بينما كنت واقفاً
بوصة بعيدا عن 42000 دولار.

1060
01:13:47,870 --> 01:13:48,870
لا تقلق.

1061
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
كل شيء واضح.

1062
01:13:51,270 --> 01:13:53,510
ولكن من الأفضل أن تعد بعدم القيام بذلك
للتنفس كلمة لأي شخص.

1063
01:13:53,930 --> 01:13:54,930
الى وفاتي.

1064
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
سأعرف.

1065
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
بالطبع.

1066
01:14:02,210 --> 01:14:04,970
أنت لا تزال شريكا
إلى عملية سطو على بنك كبير.

1067
01:14:07,650 --> 01:14:08,650
شكرا على ذلك.

1068
01:14:11,330 --> 01:14:12,330
لا.

1069
01:14:14,180 --> 01:14:16,190
أعتقد أنك سوف تكون
حسنًا في مونتانا، إذن.

1070
01:14:17,310 --> 01:14:18,050
أوه نعم.

1071
01:14:18,051 --> 01:14:19,051
نعم.

1072
01:14:25,290 --> 01:14:26,290
رائع!

1073
01:14:28,385 --> 01:14:29,930
يمكنك إضافة ذلك إلى أ
ب كمال البيض.

1074
01:14:30,855 --> 01:14:31,855
الحصول على تعليم جيد.

1075
01:14:32,110 --> 01:14:33,330
حفيد أوستن، أوستن.

1076
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
أنا سأذهب.

1077
01:14:41,260 --> 01:14:42,260
هل ستكون بخير؟

1078
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
نعم، تفضل.

1079
01:14:45,740 --> 01:14:46,740
لا تنظر إلى الوراء.

1080
01:14:47,335 --> 01:14:48,575
لن أنظر إلى الوراء أيضًا.

1081
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
سأفعل ذلك.

1082
01:15:44,650 --> 01:15:46,130
هل رأيت الخاص بك
تانت إليزابيث قبالة؟

1083
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
لقد ذهبت تيريزا.

1084
01:15:49,460 --> 01:15:50,460
أنا...

1085
01:15:51,440 --> 01:15:52,800
مكانها فارغ.

1086
01:15:53,830 --> 01:15:54,830
لماذا سيبقون؟

1087
01:15:54,975 --> 01:15:56,040
رأيتها في المهرجان.

1088
01:15:56,320 --> 01:15:58,420
لم تقل كلمة واحدة
عن التحرك، وبعد ذلك...

1089
01:16:00,180 --> 01:16:01,300
لا أعرف أين ذهبت.

1090
01:16:01,520 --> 01:16:02,520
سنراها مرة أخرى.

1091
01:16:10,530 --> 01:16:11,930
هل تعتقد ليز
سوف تجد هارتلي؟

1092
01:16:12,390 --> 01:16:13,830
ليز هي من هي.

1093
01:16:14,890 --> 01:16:15,870
الزمن يتغير.

1094
01:16:15,871 --> 01:16:17,170
بناتي لن يفعلوا ذلك أبداً

1095
01:16:18,410 --> 01:16:21,370
لمرة واحدة،
سيد كيتريدج، نحن نتفق.

1096
01:16:22,020 --> 01:16:23,190
وقف المطابع.

1097
01:16:39,780 --> 01:16:40,780
عندما كنت فقط...

1098
01:16:42,640 --> 01:16:45,860
18 سنة، توت، هذا الرجل...

1099
01:16:47,200 --> 01:16:48,260
رفع قبعته لي.

1100
01:16:49,740 --> 01:16:50,820
أو على الأقل أعتقد أنه فعل.

1101
01:16:52,720 --> 01:16:54,140
كنت أخدش
رأسي، اللعنة.

1102
01:16:57,700 --> 01:16:59,760
انتظرت وانتظرت..

1103
01:17:02,350 --> 01:17:03,800
وأخيراً ارتديته.

1104
01:17:07,440 --> 01:17:10,160
وكنا نرتدي
بعضهم البعض إلى أسفل منذ ذلك الحين.

1105
01:17:18,680 --> 01:17:21,300
أدعو الله لك أبدا
أعرف الوحدة، توت.

1106
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
لقد كنت وحيدا.

1107
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
نعم.

1108
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
لديك.

1109
01:17:35,260 --> 01:17:36,260
لذا...

1110
01:17:37,060 --> 01:17:38,100
هل يمكننا...

1111
01:17:39,780 --> 01:17:42,020
بلا لوم.. على الذهاب
العودة إلى زوجنا الأول؟

1112
01:17:49,795 --> 01:17:50,970
سأذهب للقراءة.

1113
01:17:51,290 --> 01:17:52,290
انا بحاجة الى التحول.

1114
01:18:01,380 --> 01:18:02,440
من يعيش هنا؟

1115
01:18:06,200 --> 01:18:07,930
القديم الأذكى
لقيط في مقاطعة كنعان.

1116
01:18:08,290 --> 01:18:08,770
هذا هو من.

1117
01:18:09,150 --> 01:18:10,150
هذا صحيح.

1118
01:18:12,490 --> 01:18:14,230
انا اتذكرك
سمعتها مني أولاً.

1119
01:19:08,230 --> 01:19:10,940
أوه، أنتما الإثنان تبدوان مثل قطط الحظيرة
الذي ابتلع للتو الكناري.

1120
01:19:11,590 --> 01:19:13,220
لدينا مفاجأة لك يا أمي.

1121
01:19:14,770 --> 01:19:15,960
أنا كبير في السن على المفاجآت.

1122
01:19:15,980 --> 01:19:16,580
ليس هذا.

1123
01:19:16,980 --> 01:19:17,980
حسنا، ما هو؟

1124
01:19:20,345 --> 01:19:21,345
إنها مكنسة كهربائية.

1125
01:19:23,470 --> 01:19:24,710
لا يوجد مكان لتوصيله.

1126
01:19:25,380 --> 01:19:27,660
ولن يكون هناك وقت طويل
كما أن هناك نفسا في جسدي.

1127
01:19:27,760 --> 01:19:28,020
بخير.

1128
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
سوف نعيده.

1129
01:19:29,800 --> 01:19:31,560
لكنك لم تسمع
نقطة البيع الرئيسية لها.

1130
01:19:31,995 --> 01:19:33,080
بالطبع لدي.

1131
01:19:33,400 --> 01:19:34,400
الجميع لديه.

1132
01:19:35,220 --> 01:19:36,460
جهاز موفر للعمالة.

1133
01:19:37,100 --> 01:19:38,100
يذهب إلى أي مكان.

1134
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
يطفو على الهواء.

1135
01:19:40,000 --> 01:19:42,281
مثالية للشباب
ربة منزل مع أكثر أهمية

1136
01:19:42,282 --> 01:19:44,640
أشياء للقيام بها، مثل الحصول على
أظافرها تم الانتهاء منها وتسويقها.

1137
01:19:45,075 --> 01:19:46,115
أنا لست ربة منزل شابة.

1138
01:19:46,610 --> 01:19:48,080
وأنا لا أعتقد
عن أظافري.

1139
01:19:49,460 --> 01:19:51,220
لا، لقد عملت
صعب طوال حياتي و...

1140
01:19:52,130 --> 01:19:53,170
أنا لست على وشك التوقف الآن.

1141
01:19:53,410 --> 01:19:57,000
يمكن لهذا الفراغ أن يمتص المزيد من الذباب العنقودي
في دقيقة واحدة مما يمكنك الضرب في أسبوع.

1142
01:19:58,220 --> 01:20:01,191
كل ما عليك فعله هو الإشارة
الفوهة، تقوم بتشغيل

1143
01:20:01,192 --> 01:20:03,581
المحرك، وأنت تمتص
العملاء الصغار في غياهب النسيان.

1144
01:20:04,705 --> 01:20:08,401
ولكن ليس لديك أي شيء
الكهرباء على أية حال، لذلك... لا، لا، لا.

1145
01:20:09,740 --> 01:20:10,740
أخبرني بالجزء الذي...

1146
01:20:11,520 --> 01:20:12,880
إبادة الذباب العنقودي.

1147
01:21:26,320 --> 01:21:27,320
توت!

1148
01:21:29,980 --> 01:21:30,980
توت!

1149
01:21:31,440 --> 01:21:32,440
اذهب

1150
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
استدعاء سيارة إسعاف.

1151
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
أوه، الوقت مبكر.

1152
01:22:02,270 --> 01:22:03,530
هاتف تاترو.

1153
01:22:03,670 --> 01:22:04,670
سوف يأتون ويأخذونك.

1154
01:22:04,970 --> 01:22:06,130
لا، أنا باق هنا.

1155
01:22:06,290 --> 01:22:06,950
افعل كما أقول.

1156
01:22:07,230 --> 01:22:08,230
أنا خائفة يا جراهام.

1157
01:22:08,990 --> 01:22:09,990
ماذا قلت لك؟

1158
01:22:10,710 --> 01:22:12,890
أن تكون شجاعًا ليس له أي شيء
للقيام بكونك غير خائف.

1159
01:22:13,550 --> 01:22:14,870
أنت فتى شجاع.

1160
01:22:32,190 --> 01:22:33,510
هل تنام في قبعتك؟

1161
01:22:44,550 --> 01:22:50,250
ماذا أفعل هنا وماذا
أنا لا أفعل، هذا هو عملي.

1162
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
رأيت جراهام.

1163
01:23:03,935 --> 01:23:06,620
إنها تريد منك أن تقود سيارتك إلى
المستشفى واصطحابها إلى المنزل.

1164
01:23:07,600 --> 01:23:08,600
هل هي الآن؟

1165
01:23:17,020 --> 01:23:18,020
سأخبر جراهام.

1166
01:23:18,580 --> 01:23:19,900
لقد كنت
النوم في قبعتك.

1167
01:23:20,300 --> 01:23:21,300
أخبرها لماذا.

1168
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
إنها هنا يا جدي.

1169
01:23:44,460 --> 01:23:45,460
أوستن.

1170
01:23:45,870 --> 01:23:46,870
كيف حالها؟

1171
01:23:51,230 --> 01:23:52,230
إنها، اه...

1172
01:23:53,750 --> 01:23:54,850
إنها عجوز، أوستن.

1173
01:23:56,650 --> 01:23:58,850
إنها منهكة،
مثل بقيتنا.

1174
01:24:00,330 --> 01:24:01,410
فقط أكثر من ذلك ل...

1175
01:24:02,130 --> 01:24:04,090
بعد أن تحملت الشيطان
مثلك كل هذه السنوات

1176
01:24:04,091 --> 01:24:05,170
إنها تريد العودة إلى المنزل.

1177
01:24:06,730 --> 01:24:09,870
لم يكن الأمر كذلك تمامًا
العطلات التي كنت تتوقعها.

1178
01:24:11,670 --> 01:24:12,190
نعم.

1179
01:24:12,670 --> 01:24:13,930
أنت تنبثقها من هناك.

1180
01:24:15,370 --> 01:24:17,210
لا أستطيع أن أضمن ذلك
سوف تعيش لمدة اسبوع

1181
01:24:17,865 --> 01:24:18,865
وإذا بقيت؟

1182
01:24:22,740 --> 01:24:24,140
لا أستطيع أن أضمن
كثيرا في كلتا الحالتين.

1183
01:24:42,090 --> 01:24:43,110
هل تريد العودة إلى المنزل؟

1184
01:25:09,680 --> 01:25:10,680
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1185
01:25:14,890 --> 01:25:15,890
جي ، ميمي.

1186
01:25:17,630 --> 01:25:20,290
اه... القليل من الخبز المحمص.

1187
01:25:23,490 --> 01:25:24,490
سأفعل ذلك.

1188
01:26:20,320 --> 01:26:21,320
أرى ذلك.

1189
01:26:22,670 --> 01:26:23,980
لورد جراهام، ماذا ترى؟

1190
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
اه...

1191
01:26:26,010 --> 01:26:29,080
آه... أرى مصر.

1192
01:26:31,480 --> 01:26:32,480
اه...

1193
01:26:33,860 --> 01:26:34,860
اه...

1194
01:26:42,250 --> 01:26:43,570
لقد أراد شيئًا كاملاً.

1195
01:27:20,390 --> 01:27:21,390
لقد ذهب جراهام.

1196
01:27:23,900 --> 01:27:25,380
ماذا تتوقع
لي أن أفعل حيال ذلك؟

1197
01:27:26,640 --> 01:27:27,640
لا أستطيع إعادتها.

1198
01:27:30,020 --> 01:27:31,190
اجمع نفسك يا بني.

1199
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
لقد ذهبت.

1200
01:27:33,610 --> 01:27:36,730
لقد وجدت علامة القبر
مع اسم ميرا عليها.

1201
01:27:39,120 --> 01:27:40,330
لقد قلت ما كان علي أن أقوله.

1202
01:27:43,195 --> 01:27:44,195
أيها الوغد.

1203
01:28:06,270 --> 01:28:08,770
نحن آسفون جدا
لخسارتكم يا جماعة

1204
01:28:09,290 --> 01:28:10,290
آسف جدا.

1205
01:28:10,490 --> 01:28:11,950
كيف يتعامل السيد كيتريدج مع الأمر؟

1206
01:28:12,110 --> 01:28:12,510
بخير.

1207
01:28:13,130 --> 01:28:14,130
هل تحتاج إلى سماعه؟

1208
01:28:16,890 --> 01:28:17,430
سوف يأخذها.

1209
01:28:17,450 --> 01:28:18,690
يجب أن يكون هنا من أجل هذا.

1210
01:28:18,770 --> 01:28:19,770
سوف نحصل عليه.

1211
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
بنات...

1212
01:28:34,820 --> 01:28:35,820
روب...

1213
01:28:36,535 --> 01:28:41,600
عادة قراءة الوصية الأخيرة
وتكون الوصية بعد الجنازة.

1214
01:28:43,040 --> 01:28:48,120
وفي هذه الحالة تنص الوصية
شروط الخدمة.

1215
01:28:54,820 --> 01:28:55,820
أوستن؟

1216
01:28:57,940 --> 01:29:01,421
نريد فقط أن نقدم تعازينا
على... تابع عملك.

1217
01:29:01,460 --> 01:29:02,460
ليس لدي كل الصباح.

1218
01:29:08,730 --> 01:29:16,250
أنا، أبيه كيتريدج، كوني صوتًا
العقل، سوف كل ما عندي من الممتلكات والأصول لي

1219
01:29:16,251 --> 01:29:23,890
زوج أوستن جليسون كيتريدج,
باستثناء صندوق كليتي ل

1220
01:29:23,891 --> 01:29:29,070
حفيدي ومجموعتي
من التذكارات المصرية .

1221
01:29:32,710 --> 01:29:40,710
التخلص من رفاتي، وكذلك بقاياي
التحف المصرية تكون على النحو المنصوص عليه

1222
01:29:40,711 --> 01:29:44,387
في رسالة خاصة إلى
يمكن العثور على زوجي

1223
01:29:44,388 --> 01:29:48,311
في الدرج العلوي من
طاولة عملي في مصر.

1224
01:30:09,565 --> 01:30:15,170
أوستن، إذا سبقتك، من فضلك
نفذ تعليماتي للدفن.

1225
01:30:16,155 --> 01:30:18,950
أنا أرفق الخطط
لتابوت بلدي.

1226
01:30:19,990 --> 01:30:20,990
ماذا تقول؟

1227
01:30:21,270 --> 01:30:22,270
هذا خاص.

1228
01:30:25,300 --> 01:30:26,930
لزوجي، عبر القمة.

1229
01:30:28,350 --> 01:30:29,390
قرأت الوصية.

1230
01:30:31,150 --> 01:30:32,150
إنها رسالة خاصة.

1231
01:30:34,950 --> 01:30:36,250
اخرجوا كلاكما.

1232
01:30:37,500 --> 01:30:43,590
الخدمة ستكون غدا هنا
صالة السيدة كيتريدج الساعة 11 تمامًا.

1233
01:30:44,010 --> 01:30:45,150
ماذا عن السجل النقدي؟

1234
01:30:45,151 --> 01:30:46,911
لا يمكنك... سأتولى الأمر.

1235
01:30:56,870 --> 01:31:01,550
رغبتي الكبرى هي أن أعود إلى
الأرض مع أكثر العناصر المفضلة لدي.

1236
01:31:03,870 --> 01:31:04,870
لا تسخر من هذا.

1237
01:31:06,290 --> 01:31:10,930
وفي الموت هناك اعتراف
الكرامة والاحترام.

1238
01:31:12,695 --> 01:31:14,050
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

1239
01:31:14,750 --> 01:31:17,090
أنا لا أطلب الحب،
ولكن القبول.

1240
01:31:19,210 --> 01:31:20,210
سنوات عديدة.

1241
01:31:21,070 --> 01:31:23,870
أنت بالتأكيد تفهمني عندما
أقول إنني أتطلع إلى هذا.

1242
01:31:25,710 --> 01:31:26,930
انتهت الحرب.

1243
01:31:27,130 --> 01:31:28,690
لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

1244
01:31:29,650 --> 01:31:31,430
من دهر إلى آخر.

1245
01:31:32,390 --> 01:31:33,390
ابية.

1246
01:31:51,030 --> 01:31:52,190
هل يمكنني مساعدتك يا جدي؟

1247
01:31:54,155 --> 01:31:55,310
تعال هنا وقل هذا

1248
01:31:57,330 --> 01:32:01,910
أتمنى لو كان لدي ستة أشهر أخرى
حتى تتمكن هذه المجالس من الموسم.

1249
01:32:03,720 --> 01:32:08,451
كل ما يمكنني فعله هو تثبيته مرتين
مع هذه المسامير المربعة على طول الطريق.

1250
01:32:08,850 --> 01:32:10,090
إذا تشوه، فإنه يتشوه.

1251
01:32:11,700 --> 01:32:13,230
سيكون لديها
لتأخذ فرصتها.

1252
01:32:16,200 --> 01:32:20,210
اصعد إلى الغابة واقطعني
كمية صغيرة من خشب الأرز والبلسم.

1253
01:32:20,515 --> 01:32:22,790
هل تريد مني أن
التقاط أي الزهور البرية؟

1254
01:32:23,080 --> 01:32:24,170
لا، فقط قم بقطع الفرشاة.

1255
01:32:25,170 --> 01:32:27,570
لقد عرف جراهام أنك
دفنت ميرا هنا، أليس كذلك؟

1256
01:32:30,660 --> 01:32:31,770
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1257
01:32:33,170 --> 01:32:35,210
هل كنت سأفيضان يومًا ما
الوادي كله في لابرادور؟

1258
01:32:36,360 --> 01:32:37,450
اكتشفت جدتك.

1259
01:32:39,275 --> 01:32:40,275
وهنا لديك.

1260
01:32:42,210 --> 01:32:43,390
الذهاب قطع الفرشاة.

1261
01:34:16,570 --> 01:34:17,590
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

1262
01:34:20,030 --> 01:34:21,030
أفعل يا بني.

1263
01:35:33,250 --> 01:35:34,390
ستكون بخير.

1264
01:35:35,630 --> 01:35:37,570
لقد قمت بتغطية الغطاء مرتين.

1265
01:35:46,150 --> 01:35:47,150
هذا جيد.

1266
01:35:48,370 --> 01:35:49,450
أستطيع أن أفعل الباقي.

1267
01:36:15,750 --> 01:36:17,130
بني، هل أنت قادم؟

1268
01:36:18,615 --> 01:36:19,615
سأكون هناك.

1269
01:36:34,000 --> 01:36:35,460
ساعدني في إنهاء هذا.

1270
01:36:36,040 --> 01:36:37,460
حصلنا على سيارات للحلب.

1271
01:37:01,570 --> 01:37:02,700
من يعيش هنا أيها الرجل العجوز؟

1272
01:37:11,160 --> 01:37:11,890
من يعيش هنا يا جدي؟

1273
01:37:11,891 --> 01:37:12,891
واحد فقط منكم يا جدي.

1274
01:37:22,720 --> 01:37:24,680
أتعس لقيط القديم
(مقاطعة كان نورمال).

1275
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
هذا من؟

1276
01:37:32,000 --> 01:37:33,070
سمعتها أولاً منك.